第1个回答 2010-11-28
运动员入场
文言版:在本届亚运会上,共有36个国家和地区获得了奖牌,中国代表队更是一路领先,以199枚金牌、119枚银牌、98枚铜牌。同时金牌数和奖牌数也达到了历届亚运会之首。也让我们经过了多少经历和感动。这里,人们再一次体会到运动的真谛。光荣的运动员们,我们祝福你,……坚强的运动员们,我们祝福你,祝福你缔造新的辉煌。
白话版:中国代表团获得了199枚金牌,距离200枚金牌仅差了一枚,有些人似乎认为有些遗憾,但实际上这又何尝不是一种完美。如果真夺得200金,对于亚洲其他国家和代表团来说无疑是又一个额外的压力。广州亚运会的199金,看似比1990年北京亚运会的183金要多,但用百分比去衡量,20年前中国拿到了全部金牌的59%,几乎是垄断,但本届比赛我们拿到的金牌数不足42%,这说明整个亚洲的体育都是在进步的,这一点非常重要。……(在回顾赛事时,白岩松不忘揶揄中国足球)中国足球没有最差只有更差。
圣火熄灭
文言版:此刻,在本届亚运会开幕式序幕中出现的小孩,又一次乘芭蕉叶而来,让熊熊燃烧的圣火做最后的告别。
白话版:还是那个芭蕉叶的小孩,还是七岁的熊宇翔。他来到了圣火的下方,这个七岁的孩子现在对高度几乎没有任何的畏惧。(熊宇翔)捧起了一朵木棉花。再见,圣火,再见。当圣火熄灭的时候,孩子手里举起的木棉花会开放。本届亚运会上最大的明星已经诞生了。不是刘翔,而是熊宇翔,这个七岁的孩子。刘翔只出场了两场,一个预赛一个决赛,而开幕式和闭幕式呢熊宇翔出现了多次,而且都是决赛,从来没有一次失手。显然他是本届亚运会上几乎最大的明星。
结束语
文言版:我们不愿说再见,16个日日夜夜,我们享受了亚运带来的快乐和满足。我们不愿说再见,16个日日夜夜我们尽心描绘了“激情盛会,和谐亚洲”的壮美画卷。请世界记住中国广州,记住16天的激情盛会。请世界记住中国广州,记住亚洲健儿和谐相处的欢乐时光。燃烧了十六天的亚运圣火,点亮了告别的夜空,再见,温暖的珠江。再见,诗意的广州。这不是为了告别的聚会,而是为了聚会的告别。
白话版:整整十五天前,珠江上的海心沙岛是艘大船,让我们的期待开始起航。整整十五天之后,海心沙岛变成世界上最大的一个开放的歌剧院,把友谊留下,把歌声留下。这个在我们心中很难忘记的海心沙岛,之后将为市民服务,究竟扮演什么样的角色,将征求老百姓的意见,最后来定夺。但只有一个宗旨,就是一定为老百姓服务,是亚运公园还是市民广场。本回答被网友采纳