帮我翻译一下

Question

帮我翻译一下：
You will never be tall... I am short myself.. there is nothing.. just be happy with yourself.. there are clothing that can give alusions.. Shoes with a little heel.. not too much because than it looks like you are trying to be tall and comes off more like a joke then fashionable. and put a little curl in your hair.. not too much.. or your hair up! wear slimming clothes.

Then when you are ready for marraige.. marry a tall man like I did so that the short history ends with you.
I am 5'1" and my son is 6'3" and my daughter is 5'7".

And pray for peace of mind and thank the Lord for making you a huge gift in a small package! And be successful and a giving person.. and live for all the right reasons. People will look up to you no matter what size you are! Be big in spririt!

God Bless you
靠翻译软件的一边呆着

Answer 1

我觉得楼上的那位很不认真，用翻译机翻出来的东西怎么能算是答案呢。
我可能不能像诗人一样翻得语言优美，但是，我能帮你把这段话的意思用中文表达出来，希望你能满意。

你不会再长高了，我也很矮，但这没关系，看开一点吧（或者翻成你要乐观些、你要快乐些啊，带有鼓励色彩）。你可以用着装来修饰（或者翻成衣服能给你启示，应该是allusions，你打成alusions了，打错了）。 鞋子带有一点点的跟，不要太多，因为如果太高了那样让人觉得你是在拼命让自己显得高，那样就不会显得你时尚而然你变得很可笑。 你使你的头发带有一点点卷，不要太多或让你的头发竖起来。穿显得苗条的衣服 。

当你准备结婚了，嫁给你个长得高的男孩，就像我做的一样，这样，矮人的生活将划上句号。
我5尺1寸，我儿子6尺3寸，我女儿5尺7寸

并且为内心的宁静祈祷，感谢上帝将巨大的礼物放在小包裹里送给你（其实就是比喻小身材大味道么）。而且，你要成功，并且施善予人。并且为所有正确的理由而活（其实带有为真理而活的味道，有点只能意会不能言传的感觉啊，我不是专业的翻译人员阿~~~）。人们会尊敬你、仰望你，不管你的尺寸多少（这句话我是直译的，其实意译的话应该是：不管你有多矮，人们都会尊敬你、仰望你。）你的内在是高大的（又有打错的地方了应该是spirit，而不是spririt。这句话我意译了，直译的话根本不像是话了）

愿主祝福你（或者翻成愿上帝保佑你）

你的文中还有几处打错的地方，因为是在句子中，比较难写清楚怎么打错了，就没写。应为你主要是想要翻译么，呵呵 :）

Answer 2

你的个子永远不会高了……我自己就很矮……这没什么……乐观一些……衣着可以修饰缺陷……还有穿点带跟的鞋……跟不要太高，否则会显得你在拼命让自己看起来高些，结果让自己显得很可笑而非时髦，你还可以烫些卷发，不要烫的太厉害，或把你的头发向上梳起来！再穿上让人显得苗条的衣服。

然后当你准备要结婚时……可以像我一样找个高个子老公，这样你就能同矮个子历史告别了。
我身高5尺1寸，而我的儿子身高6尺3，女儿身高5尺7。

还要为了您内心的平静而祈祷，并感谢主赐予你这个小小的躯体如此巨大的天赋！做一个成功的人，一个善于施舍的人……为所有美好的理由而生活。人们会仰视（尊重）你，无论你身材多么矮小！做一个精神崇高的人！

愿上帝保佑你

Answer 3

你再也长不高了，我也很矮，这并没什么，只要自己开心就好。你可以在穿衣上给人以暗示，在穿上一双有点儿跟的鞋子，不要太高，因为这会让人觉得你在努力变得高挑，而结果却使你看起来更像是个笑柄而非时尚人士。给你的头发烫上卷，不用太多，或者把你的头发立起来，穿上瘦削款型的衣服。

于是，当你准备结婚的时候，嫁一个像我这样的高个子男人，让矮个子的历史在你这里结束。

我身高5尺1寸而我的儿子是6尺3寸、女儿5尺7寸。

为你的内心祈求平静，并且感谢上帝赐给了你矮小的身躯里巨大的天赋，做一个成功并懂得感恩的人…为了一切正当的理由活下去。无论你身材如何，都要让人们抬头仰望你！让你的精神变得高大！

上帝保佑你！

PS：怀疑你给的原文中有拼写错误，以至于第一段翻译得我有些头大。。。

Answer 4

你绝不会高 ... 我是短的myself.。有nothing.。仅仅喜欢yourself.。有衣服能给有小heel.的鞋。太多的不看起来象你试图高并且谢掉更多象一那时流行的笑话一样。并且把一根小卷发放进你的hair.。不太是much.。或者向上的你的头发！ 穿减少衣服。
那么与结婚象我一样的一个高的人做短的历史以你结束。
我51岁" 并且我的儿子6岁 并且我的女儿5岁 .
并且为心的和平祈祷并且感谢勋爵在一个小的包裹里为你做一个巨大的礼物！并且成功和一给的person.。并且为全部正确的原因住。人们将尊敬你，不管你是多大！ 在spririt里是大的！ 上帝保佑你

Answer 5

你永远不会长高了......我自己就很矮，无所谓，高兴点。有些服装可以显得高些，穿双带后跟的鞋，但别太过了，因为那样会让人觉得你是在努力拔高自己，显得很搞笑，而不是时尚。头发上烫些弯出来，也别太多了。穿瘦点的衣服。

当你打算结婚的时候，象我一样找个高点的老公，这样你就能结束矮个子的历史了。我自己5'1''高，而我儿子6'3''，女儿5'7''。

为心理的平静祈祷吧，感谢上帝让你成为小盒子里的大礼物。追求成功，实现自己的人生价值，为正确的理由活着。只有这样，人们才会尊敬你，无论你的身高是多少。成为精神上的巨人！

上帝保佑你。