咏雪原文翻译

Question

如题所述

Answer 1

《咏雪》原文及翻译如下：

原文：

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

翻译：

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得更大了，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”

他哥哥的儿子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”谢安高兴得笑了起来。这就是谢安大哥无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

拓展知识：

《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天，谢家子女即景赋诗咏雪的情景，展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。

文章通过神态与动作的描写揭示了人物的心理活动，将赏雪、咏雪、戏雪写得很传神。全文短小精悍，仅一百多字，就把寒意料峭中谢家子女们带来的欢声笑语，烘托得温暖而愉快。

除了《咏雪》之外，刘义庆的《世说新语》还包括许多其他有趣的故事和人物。例如，《世说新语·德行》中记载了一位名叫陈蕃的官员，他因为不愿接待一位老妇人而得罪了上司。当上司得知这位老妇人其实是一位神女后，陈蕃被免职。这个故事告诉我们，德行是非常重要的，应该受到尊重和珍视。

另外，《世说新语·言语》中记载了一个小故事，讲述了一个小官吏钟毓和钟会两兄弟的故事。在一次宴会上，钟毓和钟会被问到各自的父亲钟繇有什么特长。

钟毓回答说：“我父亲善于睡觉。”钟会回答说：“我父亲善于画画。”钟繇因此被认为是多才多艺的人。这个故事告诉我们，言语要谨慎，不要轻易评价别人。