之前说起山东人林永健，您可能一时想不起来是谁，但是2005年春节晚会《装修》中男扮女装操着天津口音说：“干吗呢？干吗呢?”的演员，您就会笑着说知道了。当然，现在要提起林永健，您肯定不会陌生了，因为他就是操着满口“山西话”的喜耕田……从《吕梁英雄传》中的王怀当，到《喜耕田的故事》中的喜耕田，再到《文化站长管文化》中的刘宣委，以及《喜耕田的故事2》，林永健这位山东大汉四次来晋拍戏，与山西有着不解之缘，连他自己都说，“山西是我的第二故乡。
在电视剧《喜耕田的故事》里，林永健操着一口地道的“山西话”，不仅让山西观众感到亲切，而且让很多人都以为林永健是山西人。其实，林永健会说“山西话”，完全得益于《吕梁英雄传》，正是因为这部戏给他打下了扎实的语言关，他才能在更多反映山西题材的影视剧中现学现卖。
在林永健饰演的许多人物中，方言几乎成了他塑造人物性格的招牌，因此在《吕》剧中，他就成了边说日语边说“山西话”的翻译官。不过他怎么能学啥像啥呢？林永健自己给出答案，那就是要深入生活，“每到一个地方，我都喜欢去逛农贸市场，观察生活在各个角落里的普通人，听他们砍价、聊天，不知不觉中就学会很多东西。”林永健说了，他很喜欢山西方言，“实在、利索，非常好听！” 《51号兵站》中硬朗机智的地下党“小老大”杜淳，此次携手苗圃在其主演的2009年央视开年大戏《走西口》中变身命运多舛的晋商田青。为了能够更好的诠释这个角色，杜淳拼命学习山西话。
“额奈呢！（我爱你）”杜淳一边笑一边迫不及待地展示他的学习成果，“山西话很有特点，拐弯的音比较多，所以把握住语音、语调才是重点，不过晋中和晋南的话也有不少区别的。”杜淳说，“这部戏地域性很强，如何让山西人认同，对我来说最为重要。”于是杜淳刻意多与剧中的山西演员接触，像他们讨教学习山西话的诀窍，“虽然这次《走西口》并非同期配音，但语言是理解角色的重要一环。”
此外杜淳还上网查资料、看书了解晋商文化，拍摄《走西口》前就已经做好充分的准备。杜淳笑着表示，“希望到时候观众看完《走西口》后，能把我当成真正的晋商！”
