我根据你想要翻译的这些话的语气翻译成了口语形式的。
如果需要尊敬语です或ます的形式的话，我在下面再发一下。
渣翻：
哎？回老家？！
え？帰省（きせい）って？
e ? ki sei tte ?
我好像说过我现在在出差吧？
いや、今（いま）出张中（しゅっちょうちゅう）って言ったはずだよね。
i ya , i ma syu ccho- chu- tte i tta ha zu da yo ne
音：伊呀，伊吗 修桥丘太 以他哈子搭要耐
因为现在和家人住在一起，和其他人合租住不开吧？
家族（かぞく）と一绪（いっしょ）に住（す）んでるからさ、シャアハウスじゃ狭（せま）くない？
ka zo ku to i ssho ni su n de ru ka ra sa , share house jya se ma ku na i ?
音：卡早哭套 伊校你森恩带路 搭卡拉撒 ， share house 价赛吗哭那伊
所以才要搬家。
だから、引っ越（ひっこ）しするんだよ。
da ka ra , hi kko shi su ru n da
音：搭卡拉，he（英语“他”的发音）考西思轮搭要
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考