田家乐 杨万里翻译

Question

如题所述

Answer 1

《田家乐》杨万里翻译如下：

作品原文：

稻穗堆场谷满车，家家鸡犬更桑麻。漫栽木槿成篱落，已得清阴又得花。

翻译：

稻穗堆满了打谷场，稻谷也装满了车；家家户户畜养了鸡犬，又种了桑麻。随意栽种的木槿已围成了篱笆，既享受了清凉的树荫，又欣赏到美丽的花。

《田家乐》是南宋诗人杨万里创作的七言绝句。诗前两句写丰年景象，三、四句再进一步写农家的乐趣，表现了诗人对恬静的农家生活的向往。

创作背景：

杨万里反对江西诗派的生吞活剥、闭门造车，斤斤于词句的斟酌斧削，因此他提倡走向自然，“闭门觅句非诗法，只是征行自有诗”（《下横山滩头望金华山》）。

所以诗多直抒胸臆，其中有很大一部分是写农村生活的，这首《田家乐》是他在淳熙十六年（1189）从筠州赴杭州途中即目所作。

作品鉴赏和作者介绍：

1、作品鉴赏

杨万里曾经说过：“升平不在箫韶里，只在诸村打稻声。”可见他对农民的收成特别关心，以丰年作为国家太平强盛的保证。这首诗写农家乐，就是从丰收来写。诗前两句写丰年景象，稻谷堆满了场地，装满了车，家家院子里养着鸡犬，四周种植着桑麻。

诗通过眼前所见，写明丰收后，农民的吃穿有了着落，这对农民来说，确实是一件最大的快乐事。三、四句再进一步写农家的乐趣，说他们的院子以木槿作篱笆，既得清阴，又能观赏到鲜花。这是从自己这边来写，带有对恬静的农家生活的向往在内。

2、作者介绍

杨万里（1127~1206），字廷秀，号诚斋。吉水（今属江西）人。政治上杨万里主张抗金，正直敢言。宁宗时因奸相当权，辞官退居，终忧愤而死，赐谥文节。与陆游、范成大、尤袤齐名，称“南宋四大家”。

Answer 2

以下是杨万里《田家乐》的翻译：
绿桑高下映平川，赛罢田神笑语喧。
林外鸣鸠春雨歇，屋头初日杏花繁。
这首诗描写的是农村初夏时的景色，通过高下的绿桑、喧笑的语言、初日映照下的杏花等景物，展现了一幅生动的农村风物图。