语意重复的现象从口头语到书面语,比比皆是.究其原因,有些错误是出于使用习惯,充斥眼耳;有些错误则是对词义的误解,似是而非.
概括语意重复现象的类型,不外乎以下几种情况:
一、重复性赘余
重复性赘余是指两个同义词语(或语素)连用造成赘余的语病现象.
【经典释例1】最美不过夕阳红
这是一句经典歌词,其中的问题:“最”是表示程度达到极点,超出一切同类的人或事物;“不过”是用在某些形容性词语后,表示程度最高.显然,两者组合成“最……不过……”时,赘余的错误就很明显了.上例可以是“最美是夕阳红”,也可以是“美(超)不过夕阳红”.
由此,“最少……以上”、“最小……以上”、“最多……以下”、“最高……以下”、“最低……以上”等一些用法自然也就错了:“最……”表示一个极点,“以……”表示一个范围,两者连用在逻辑上是混乱的.“超出意料之外”中“超出……”和“……之外”的连用也有类似毛病.
【经典释例2】国际间
这是一个大众媒体上普遍使用的词语.所谓“国际”是指国家与国家之间,世界各国之间,“际”就已经表示相互间的关系了;而“间”在这一小语境中也表示两个事物当中的意思.这样的说法也是赘余.
类似的现象还有:涉及到、波及到、来自于、出自于、截至到、这其中、多年夙愿、互相厮打、提出质疑、莞尔一笑、深深的沉思、还记忆犹新、……的原因是因为……、好像如芒在背、芸芸众生们、亲眼目睹、高达一百万元之巨、显得相形见绌、凯旋归来、切忌不可、浑身遍体鳞伤、令人堪忧、随便苟同等.
二、包含性赘余
包含性赘余是指一个词语(语素)的意思因已被另一个词语(语素)所包含而造成的语意重复现象.
【经典释例1】被……所……
“被”用于动词前,表示主语是受动作支配的对象,如“他被评为先进工作者.”“被”表示被动用法时单用即可.“所”表示被动用法时必须跟“为”连用,如“不要为假象所迷惑”.“被”相当于“为……所……”,或者说“被”已包含了“为……所……”的意思,两者可以互换使用,但不可交叉使用,我们经常见到“不要被假象所迷惑”的说法是错误的.
【经典释例2】报刊杂志
“报刊”是报纸和杂志的总称.“报刊杂志”是明显的包含性赘余,应该将其改成“报章杂志”.
【经典释例3】付诸于
“诸”源于文言文,是一个典型的兼词.兼词在古代汉语中是代表两个词义的结合,这种字兼有互相结合的两个词的意义和用法.“诸”是“之”和“于”的结合,因此“付诸于”中的“于”字已包含于“诸”字,是赘余.常见的文言兼词有“焉”“旃”“曷”等.
类似的错误还有:见诸于、盍(何不)不、俩(两个)个、不可叵(不可)测等.
三、隐含性赘余
隐含性赘余是指从逻辑上看,赘余成分已然隐含于某个词语(语素)意思中或纯属多余.这样的赘余隐蔽性强,不易被发现.
【经典释例1】免费赠送
“赠送”是指把东西无偿的送给别人,词义中本已包含“无偿”“免费”的意思.某些商家为了是使宣传更吸引路人的眼球,故意在措辞上做手脚,在“赠送”前特意加上“免费”字样来迎合消费者心理,结果混淆了视听.
【经典释例2】悬殊很大
“悬”有一个义项“距离远;差别大”,“殊”为程度副词,“悬殊”是指相差很远或差别很大,“很大”的意思已隐含在“悬殊”里了.正确用法有如“力量悬殊”“贫富悬殊”等.“悬殊很大”的说法尽管很普遍,但其错误是显而易见.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考