共渡难关是正确的。
解释：
1. 词义理解：
“共渡难关”意味着共同克服难关，渡过困难时期。这个词强调的是面对困难时，大家齐心协力，共同面对，一起克服困难。其中，“渡”有渡过难关的意思，常用来形容经历困难后成功到达彼岸的情景。因此，“共渡难关”更符合语境和表达习惯。
2. 语境适用性对比：
“共渡难关”在日常表达和使用中更为常见。当面对重大挑战或危机时，人们通常会选择这个词来表达团结一致、共同应对困难的决心和信心。相比之下，“共度难关”虽然也有共同克服困难的意思，但“度”字更多地强调时间的流逝和过程的经历，而“渡”则更侧重于克服困难的行动和结果。在面对具体的挑战时，“共渡难关”更能凸显团队的行动和合作的力量。
3. 文化差异角度考虑：在中文表达习惯中，"共渡难关"更为常用。这与中国文化中强调的团结协作精神有关。"共渡"给人一种即刻行动的感觉，体现了一种集体努力的决心和力量，更能够鼓舞人心。而"共度难关"虽然也有共同经历的含义，但在面对具体的挑战时，可能不如“共渡难关”来得直接和有力。因此，"共渡难关"更符合中文表达习惯和文化背景。
总的来说，“共渡难关”是更恰当的表述。这个词强调了团结合作、共同克服困难的精神，体现了人们对克服困难的决心和信心。同时，它也更符合中文表达习惯和文化背景。