谢太傅篇：
原：
安少有盛名，时多爱慕。乡人有罢中宿县者，还诣安。安问其归资，答曰：「有
蒲葵扇五万。」安乃取其中者捉之，京师士庶竞市，价增数倍。
译：
谢安少年就享有盛名，当时的人们都很爱戴羡慕他。有个乡亲要罢官回家了，走之前去拜访谢安，谢安问他有没有回家发路费，乡人回答说：“有五万把蒲葵扇。”谢安就拿起其中的一些拿着，京城里的士大夫以及普通百姓们都竞相购买，那些蒲葵扇的价格一下九涨了几倍。
谢道韫篇：
原：
王凝之妻谢氏，字道韫，安西将军奕之女也。聪识有才辩。叔父安尝问：“《毛诗》何句最佳？”道韫称：“吉甫作颂，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。”安谓有雅人深致。又尝内集，俄而雪骤下，安曰：“何所似也？”安兄子朗曰：“散盐空中差可拟。”道韫曰：“未若柳絮因风起。”安大悦。
译：
王凝之的夫人谢氏，字道韫，是安西将军谢奕的女儿。聪明懂事又有才能善于辩论。她的叔叔谢安曾问她说：“《毛诗》里哪句最好？”道韫回答说：“吉甫作颂，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。”谢安称赞她有很有风雅。又有一次，家里的小孩们聚在一起，突然下雪了，谢安说：“它们像什么呀？”谢安哥哥的儿子谢朗说：“散盐空中差可拟。”道韫说：“未若柳絮因风起。”谢安非常高兴。