罗念生全集是一套共11册的丰富学术著作系列，涵盖了多方面的内容。其中，第四卷收录了阿里斯托芬的喜剧作品，包括六种不同的喜剧。对于古希腊戏剧的探索，补卷则选编了埃斯库罗斯、索福克勒斯和碑铭体诗歌，深入剖析了古希腊的文化遗产。第五卷特别献给荷马史诗《伊利亚特》，展现了古希腊英雄的英勇传说。第七卷则挑选了哈代和施笃谟的小说选集，以及《意大利简史》，让读者领略不同文学风格和历史背景。
欧里庇得斯的悲剧在第三卷中占据了重要位置，共收录了六种作品，展示了古希腊悲剧的深远影响。同时，对某些篇章，《云》、《骑士》和《地母节妇女》等作品，译者们还提供了详细的译后记和剧作说明，为读者解读原著提供了丰富的注解和背景信息。
《阿里斯托芬喜剧二种》的译本后记，记录了翻译过程中对原作的理解和翻译策略，展现了翻译者的学术态度。《蛙》和《马蜂》等篇目，同样体现了作者对古希腊戏剧的细致解读和精湛翻译。最后，附录的专名索引为学者和读者提供了查找和研究的便利工具。
?