一句话。用了哪些语法、求详解。

Question

にほんごはむずかしいことばがはなせませんが、やさしいことばがなんとかはなせます

Answer 1

翻译：日语的话，困难的词虽然说不出来，简单的词总还是说得出来的。
が、接续助词，接在前一分句句尾可以表示转折，顺接和递进关系。本句中是转折关系。
なんとか，副词，意思是：（不管怎么说）还……，（费些事）还……。
はなせる，动词话す（はなす）的可能态，表示能力。

日语句子至少应该把动词的汉字打出来，因为日语中有很多假名写法相同，意思完全不同的动词。而动词又是这个句子最关键的地方。像这样整个句子都是假名的话，就像写了一串汉语拼音一样。虽然可以看懂是什么意思，但是很麻烦。

Answer 2

日语中难的句子说不出来 简单的可以说
が 用了两个用法 在可能形句子提示主语 句尾表转折
かはなせます 可能句型 表示能力
やさしいことば 形容词修饰