德语翻译~

Question

1 他出身于一个音乐世家
2 这个渔村在过去的三十年间发展成为中国最重要的城市之一
3 他发表了很多作品，在那个领域有很高的声誉
4 多年后他成为了最著名的设计师之一
5 他花了一生的大部分时间撰写这部著作
6 去世后，他所读的那所学校以他的名字命名，城市也用了他的名字
7 很多大的公司企业都在这个城市设立办事处，如西门子、大众汽车等等。

Answer 1

1.Er stammt aus einer musikalischen Familie. stammen加aus表示起源、来源的意思 口语中也常用kommen加aus
2.Dieser Fischerdorf hat sich in den vergangenen 30 Jahren zu einer der wichtigsten Städte in China entwickelt. zu后加三格，Fischerdorf 成为了一个Stadt，是阴性名词，所以变格为einer，德语的框架结构决定了有助词的动词放置末尾
3.Er hat viele Werke veröffentlicht und hat auf seinem Gebiet einen guten Ruf.
4.Vielen Jahren später/Nach Jahren wurde er zu einem der berühmtesten Designer. “成为”一般用werden+zu的结构
5.Er verbracht die meisten Zeit seines Lebens ,um das Werk zu verfassen.
6.Nach seinem Tod wurde die Universität,an der er studiert hat,mit seinem Name genannt.
Die Stadt wandte auch den Name an. die Universität,an der er studiert hat，这句话是一个定语从句，因为是an der Universität studieren, 所以从句中以an开始， jm bei /mit etw. nennen,把某人称作什么
7.Viele große Unternehmen errichten ihre Vertretungen in dieser Stadt ,z.B Siemens,Volkswagen und so weiter. Niederlassung 是分公司的意思，真要表示商务中的办事处可用Vertretung
呵呵，收到你的求助，写得详细一点来自：求助得到的回答

Answer 2

1 Er kam aus einer musikalischen Familie
2 dieses Fischerdorf in den vergangenen drei Jahrzehnten zu einem der wichtigsten Städte in China
3 Er veröffentlichte zahlreiche Werke in diesem Bereich hat eine hohe Reputation
4 Jahre später wurde er einer der berühmtesten Designer
5 Er verbrachte den Großteil seines Lebens, dieses Buch zu schreiben
Verstorben sind 6, las er die Schule nach ihm benannt, die Stadt auch sein Name verwendet
7 Viele große Unternehmen haben Niederlassungen in der Stadt festgelegt, wie Siemens, Volkswagen und so weiter.本回答被网友采纳

Answer 3

1、Er stammt aus einer musikalischen Familie
2、Das Fischerdorf in den vergangenen drei Jahrzehnten zu einem der wichtigsten Städte in China
3、Er veröffentlichte zahlreiche Werke in diesem Bereich hat eine hohe Reputation
4、Jahre später wurde er einer der berühmtesten Designer
5、Er verbrachte den Großteil seines Lebens, dieses Buch zu schreiben
6、Der Tod, er die Schule nach ihm benannt lesen, die Stadt auch sein Name verwendet
7、Viele große Unternehmen haben Niederlassungen in der Stadt festgelegt, wie Siemens, Volkswagen und so weiter.

Answer 4

前面两楼多少都有机翻的。
1.Er stammt aus eiiner musikalischen Familie.
2.Der Fischerdorf hat sich in den vergangenen 30 Jahren zu einer der wichtigsten Städte in China entwickelt.
3.Er hat viele Werke veröffentlicht und hat auf seinem Gebiet einen guten Ruf.
4.Nach Jahren wurde er einer der berühmtesten Designer.
5.Er trägt die meisten Zeit seines Lebens bei,um das Werk zu verfassen.
6.Nach seinem Tod wurden die Universität,an der er studiert hat,und die Stadt nach seinem Namen genannt.
7.Viele große Unternehmen richten Niederlassungen in dieser Stadt ein,z.B Siemens,Volkswagen und so weiter.

——德语学习大联盟