1、木末芙蓉花，山中发红萼。涧户寂无人，纷纷开且落。——唐·王维《辛夷花》
译文：在辛夷坞里有一株辛夷花，它的枝头绽放鲜红的花苞，在这寂静无人的深山幽谷里，开了又落，落了又开。
2、别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。多情只有春庭月，犹为离人照落花。——唐·张泌《寄人》
译文：自从我俩分别之后，我在梦里又依稀回到当初约会的地方，穿过重重回廊，来到你的屋前，我在栏杆底下久久徘徊，却没有看到你的身影。天上的一轮明月最是多情，冷冷的清辉洒向春天的庭院，还在为我这一个离人照着满地的落花。
3、春光冉冉归何处，更向花前把一杯。尽日问花花不语，为谁零落为谁开。——唐·严恽《落花》
译文：美好的春光不知归向了何处？我满心怅然，只能站在花前醉饮一杯，忍不住想问一问花，你到底是为了谁开，又为了谁而落呢？花儿沉默不语，只剩花前一个惆怅的我。
4、高阁客竟去，小园花乱飞。参差连曲陌，迢递送斜晖。肠断未忍扫，眼穿仍欲归。芳心向春尽，所得是沾衣。——唐·李商隐《落花》
译文：高阁上的游客都已经离去，才发现园中的春花在随风乱飞，飘落一地，弯弯曲曲的小径里，花影参差迷离，我站在落落余晖中，远远地看着落花在空中回舞。此时此景，让我不禁心中伤悲，不忍将一地落红扫去，春天转瞬即逝，我望眼欲穿盼着它来，它还是匆匆地离我而去，花儿向春天奉献自己的一颗芳心，最后零落成泥碾作尘，如何不让人泪水沾满衣襟。
5、一曲新词酒一杯。去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。——宋·晏殊《浣溪沙》
译文：我谱完一曲新词，又喝下一杯美酒，亭台还是去年的亭台，天气也还是去年的天气，只是夕阳西下，日落西山，那璀璨的阳光何时才能归来？我无可奈何地看着庭前飞舞的落花，心中正惆怅万分，却又见似曾相识的燕子飞了回来，往事不可追，我只能独自徘徊在这花香浸染的小径上，默默地怀念着曾经的曾经。
6、醉漾轻舟，信流引到花深处。尘缘相误，无计花间住。烟水茫茫，千里斜阳暮。山无数，乱红如雨。不记来时路。——宋·秦观《点绛唇》
译文：我在醉意朦胧间，驾一叶轻舟，任它漂流带我到了湖中花草深处，每天在尘世中忙碌奔波，在名利间纠缠无从解脱，哪里有办法能够停留在这繁花似锦的世外桃源呢？烟波浩渺，一片云水茫茫笼罩在夕阳的余晖中，我抬头远望，两岸的青山连绵起伏延伸到远方，风吹过，一片漫天花雨，落花片片无数，我沉醉在世外桃源中，竟然忘记了来时的路。
7、林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨，晚来风。胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨，水长东。——五代·李煜《相见欢》
译文：姹紫嫣红的花儿急匆匆地凋谢，似乎在跟春天告别，就算我没有看够，那也是无可奈何的事，柔弱的花朵怎么经得住，朝来的寒雨和晚来的狂风呢？娇艳欲滴的红花着雨，恰似胭脂被打湿一般。我怜惜花儿，花儿也怜惜我，我们何时才能重逢呢？人生总是伴随着遗憾，江水永远东流入海，这江水有多长，遗憾就有多长。
8、池上春归何处？满目落花飞絮。孤馆悄无人，梦断月堤归路。无绪，无绪。帘外五更风雨。——宋·秦观《如梦令·池上春归何处》
译文：池塘的水面上到处漂浮着落花和柳絮，春天转眼间去了哪里？寂静的旅馆内悄无声息，梦中的我正在洒满月光的湖堤上行走。五更时分天色微亮，突然从梦中醒转，自己仍是孤零零的一人，无奈，无奈，只好坐听窗外的潇潇风雨。
9、酒边红树碎珊瑚，楼下名姬坠绿珠，枝上翠阴啼鹧鸪。谩嗟吁，一半儿因风一半儿雨。——元·张可久《一半儿.落花》
译文：落花纷纷飘落，很像酒桌上击碎的珊瑚树，红色的碎片四下飞溅，飘落满地残红；又像美女绿珠从楼上坠下，红消香断。花落后枝上只剩一片翠绿，鹧鸪在绿荫间不时哀怨地啼叫。我忍不住为落花感到叹息，可惜也只是徒劳，一半儿是因为狂风，一半儿是因为骤雨。
10、似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。——宋·苏轼《水龙吟.次韵章质夫杨花词》
译文：柳絮轻盈地在天地间飞来飞去，像花，又不是花，从来也没有人对它怜惜，任由它在风中飘零坠落。它从枝头飘落，在道路旁四处飘荡，看似无情抛弃它所栖息的枝丫，但细细思量却又饱含深情。它满腔愁绪萦绕，仿佛春困的思妇，那困顿朦胧的娇眼，刚想要睁开又立刻闭上。难道它也在仿效思妇，在梦中行万里路，却又总是在半梦半醒之间被黄莺叫声惊唤起。