王蓝田性急的文言文翻译及注释

Question

如题所述

Answer 1

王蓝田性急的文言文翻译及注释如下：王蓝田性格脾气急躁。

1、王蓝田性急。尝食鸡子，以筋刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚。复于地取内口中，啮破即吐之。

2、译文，王蓝田的个性非常急躁。曾经吃鸡蛋，用筷子去刺穿鸡蛋，没有成功，就开始发怒，拿起鸡蛋就扔到地上。鸡蛋在地上不停地旋转，他便下地用木屐的齿子蹍鸡蛋，又没有蹍到，变得更加愤怒。他又从地上把鸡蛋捡起来放到口中，把鸡蛋咬破了就吐出来。

3、注释王蓝田：王述，字怀祖，袭封蓝田侯，是王导的从弟。性急：性情急躁。尝：曾经。以筋刺之：用筷子去刺鸡蛋。不得：没有成功，没有刺中。举以掷地：拿起鸡蛋扔到地上。举后面省略了“之”。未止：不停地旋转。止：停止。

4、仍下地以屐齿蹍之：下地用木屐的齿子蹍鸡蛋。蹍：踩；踏；蹍后面省略了“之”。又不得：又没有蹍到。瞋甚：非常愤怒。瞋：怒，生气。复于地取内口中：又从地上把鸡蛋捡起来放到口中。内：通“纳”，放入，装入。啮破即吐之：把鸡蛋咬破了就吐出来。啮：咬，啃。

5、啮：咬；啃。仍：又。甚：非常。掷：扔。止：停止。蹍：用脚踩。瞋：瞪大眼睛表示愤怒。举：拿起。食：吃。尝：曾经。啮破：咬破。即：就。之：代词，代鸡蛋。复：又。取：捡起。内：通“纳”，放入。口中：之，结构助词，不译。

6、啮破即吐之：之，代词，代鸡蛋。即，连词，就。就，于是。甚：很，非常举以掷地：以，连词，而。举，拿起。掷，扔。地，地面。复于地取内口中：内，通“纳”，放入。口中：吃，喝。