窃闻蔽贤蒙显戮。久令君沈滞，吾独得润身，朝廷纵不见尤，亦惧明灵所谴。 如何翻译成现代汉语？

Question

如题所述

Answer 1

我知道埋没人才是要被惩罚的。长期让你埋没在我身边，我却独自享受着（你对我的）益处，纵然不被朝廷怪罪，也害怕受到神灵的谴责。

先解释词语。

蔽贤：将贤才掩蔽起来。及故意埋没人才。

蒙：承受，受到。

显戮：严重的惩罚（这里不解释为杀戮）。

汉武帝曾在一道诏书里说：“进贤受上赏，蔽贤蒙显戮 。”意思是：进荐贤才的将受到上等的奖赏，蒙蔽压制贤才的将受到最大的惩罚。后成为一种社会规约。

个人经历

刘彻初封胶东王，七岁被立为皇太子，十六岁继承皇位。任内为加强中央集权，颁行推恩令，又制订左官律和附益法，严格禁止诸侯王参与政事。不拘一格录用人才，提拔有才能的士人为侍从，以备顾问。

裁抑丞相职权，依靠亲信和近臣参与决策，从而形成内朝（中朝）和外朝的政治体制。又设十三州刺史部，加强对郡国的控制。为解决财政困难，改革币制，禁止郡国铸钱，又实行盐铁官营、均输平准等制度。颁布算缗、告缗令，向商人征收重税。

建立正规的察举制度，令郡国举孝廉及秀才、贤良方正等。实行尊崇儒术的文化政策，设五经博士，在京师长安兴建太学，又令郡国皆立学官。

Answer 2

窃闻蔽贤蒙显戮。久令君沈滞，吾独得润身，朝廷纵不见尤，亦惧明灵所谴。
我听说埋没贤人被杀戮。时间让你沉沦，我只得到滋润身体，朝廷即使不被指责，也害怕神灵所谴责。本回答被提问者采纳