请问闽南话“卖假肖”是什么意思？

Question

发音好像是“mai gai xiao”

Answer 1

肖＝疯子
直译意为：别假疯
准确译为：别那么神经不正常的疯癫
注：这不算骂人，外地朋友不要误会。
按闽南本地环境来论，亲人或朋友之间都可以这么说，
比如深更半夜你朋友约你说咱俩出去喝酒吧？
你就可以用这句话加个白眼回他。

Answer 2

就是说不要装神经啦
肖的意思就是疯，神经之类的，卖是不要，有的地方读作mang，gai就是假咯

意译可以译成普通话的假不正经

Answer 3

”mai gai xiao”，这谐音这边一般会说成：”mai ga xiao”，相当于：嫑其傻（不要那么傻乎乎发癫似的）。
其，普通话qi，河洛口读音：Ka，k声母一音之转为G，也可口读：ga。

Answer 4

mai 就是台语里面的不要
gai 其实发音比较像ke, 台语意思就是假装
xiao 就是台语中疯疯颠颠的意思

所以, 就是指叫对方少装蒜、别在那胡说八道的意思

Answer 5

不要假死