一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。——徐再思《水仙子·夜雨》
译文：夜雨一点点淋在梧桐树叶上，秋声难禁，打在芭蕉上，惹人愁思不断。半夜时分梦里回到了故乡。
兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。——刘彻《秋风辞》
译文：秀美的是兰花呀，芳香的是菊花。思念美人难忘怀。
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。——纳兰性德《浣溪沙·谁念西风独自凉》
译文：秋风吹冷，孤独的情怀有谁惦念？看片片黄叶飞舞遮掩了疏窗，伫立夕阳下，往事追忆茫茫。
莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。——李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》
译文：莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。——杜牧《寄扬州韩绰判官》
译文：青山隐隐约约绿水千里迢迢，秋时已尽江南草木还未枯凋。
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。——张继《枫桥夜泊 / 夜泊枫江》
译文：月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天， 对着江边枫树和渔火忧愁而眠。
自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。——刘禹锡《秋词》
译文：自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥，我却认为秋天要胜过春天。
一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。——李煜《长相思·一重山》
译文：一重又一重，重重叠叠的山啊。山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。
羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。——范仲淹《渔家傲·秋思》
译文：夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。
花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老。——岑参《凉州馆中与诸判官夜集》
译文：如今在花门楼前又见到秋草，哪能互相看着在贫贱中变老？