用中国的老话怎样翻译《权力的游戏》中的箴言“凛冬将至”？

Question

如题所述

Answer 1

凛冬将至（“winter is coming”）是《权力的游戏》中北境史塔克家族的箴言。在北境临冬异鬼大军兵临城下，与人类之间的大战一触即发之际，当往日宁静安详的大地开始堆积起人类无边的尸骨，那么史塔克家族祖传的箴言，喊了8个季的“凛冬将至”开始“照进现实”，真正的“凛冬”从极北之地，过艰难屯，跨长城，经最后壁炉城，终于“至”了。

因为从遥远的第1季第1集的开始，当奈德史塔克想带着布兰去观刑时，凯特琳还维护他是个小孩子，奈德就以严肃的表情和语气回应道：“他不可能永远是个孩子，何况凛冬将至”。

在励人看来，我中华老祖宗传下来的文化中，有一句话，能同样甚至更精彩的表达出上面那个意思。那就是《易坤》卦：“履霜坚冰至”。意思说白了就是，踩到霜了，那么就要知道坚硬、厚实的冰，离来到不远了。

可以说两种表达虽然大体是一个意思，但我国这句话表达的层次稍微更丰富一些，那就是要见微知著，居安思危，生于忧患，未雨绸缪，防患于未然。而且我们要知道，我国的这句文采斐然的箴言，可是来自我们现实生活中的2000多年以前。

而史塔克一家，在这一点上做得最好的，在励人看来，就是奈德的妹妹莱安娜之子，琼恩雪诺。因为在他还没有亲眼目睹异鬼的真身之前，仅凭山姆威尔的描述，当然，其中肯定也包含他之前的见闻，就开始认真的筹措应对之道。比如亲自去往长城以北说服自由民南迁等。

而在他见过真的异鬼之后，他又如上图中前往龙石岛“屈尊”与丹妮莉丝联盟，之后又舍生忘死带队去捉异鬼让瑟曦以及世人信以为真等等。可以说他的格局非常高，很有点“侠之大者为国为民”的境界。

箴言家训做的第2好的，在励人看来，是二丫艾莉亚。二丫是一个受过很多苦难，却一直将家族仇恨、责任牢牢担在肩上的一个女孩。多年以来，她不断磨练自己，突破自己，好让自己具备抹掉“复仇名单”上的名字的能力。

相比琼恩，虽然她的格局小了一点点，但同样了不起，同样让人敬佩。比如，在S7的开始，她只身在栾河城佛雷家完成对当年“红色婚礼”的复仇。

当她霸气侧漏地说起“告诉他们，北境不会遗忘；告诉他们，凛冬已至，弗雷家”的时候，我们知道，这只是做好充分准备之后的她，一次小小的爆发。而瓦德弗雷明明已“履霜”，却不知或者说无法应对，来自艾莉亚的“坚冰至”。

而做得最差的是他们的大哥，也就是史塔克家的长子罗柏。如果说前面两个都是优秀的代表，那么他就是不值得人们学习的反例。在励人看来，自从罗柏被拥戴为北境之王起，或者更早，他就逐渐开始将那句家训给忘了。

如果他知道或者谨记“履霜”之后，会有“坚冰至”，或者仅仅是“凛冬将至”，那么他参加红色婚礼之前以及婚礼上的很多行为都会立刻被调整。我们看见了，那场夜宴上他的样子，他以为道歉完毕就万事大吉了，已经完全把心放在肚子里了。最后还是凯特琳逐渐感觉气氛不对，最后发现波顿里面穿了“战袍”才出声警示，可惜一切皆晚。

所以，史塔克家这3个重要人物盘点下来，似乎能用“凛冬将至”表达的地方，都能使用“履霜坚冰至”来代替，比如二丫“坚冰已至弗雷家”，让名单上之人听到同样能为之颤抖；而相反的话，就多少有所不同，总体来看是我国那句话更加“给力”一点。而在励人看来，相比“咬文嚼字”，把这2句话，理解并真正践行在自己生活的实际中，才是更大的意义。

Answer 2

凛冬将至的意思就是冬天来临，万物凋零，一片肃杀的景象，让人感觉到很严肃

Answer 3

"凛冬将至“可以用中国的老话翻译为：寒冷的冬天即将来临，那么春天还会遥远吗？

Answer 4

用中国老话就是“履霜坚冰至”，这样表达的层次更丰富一些，就是要居安思危，防患于未然。

Answer 5

其实应该就是，我们将要遇到很多的困难，因为冬天到来了，我们会非常的痛苦