法语 comme entree deux melons au jambon de pays 请教告诉帮忙翻译 谢谢

Question

如题所述

Answer 1

这是点菜时说的话，comme entrée，作为头道来说。在法国，正式一点的餐厅一般来说在主菜前会有开胃酒和头道，也称头盘。主菜后有奶酪、甜点、餐后酒、咖啡等等。
pays有国家的意思，也有地区、甚至家乡的意思。
因此这里整句话可以这么翻译：头道我要两份本地的火腿甜瓜。
不过这道菜看上去貌似更像主菜，呵呵。。

Answer 2

句子没有写完，不好翻译。
entrée 是头盘的意思
deux melons au jambon de pays 是两份头盘的名字：火腿甜瓜。
comme 是如果，作为。
也许是说您要想什么作为头盘，回答说要两份火腿甜瓜。需要楼主把句子写全才可以知道准确的。