诵千古的《念奴娇、赤壁怀古》，是
苏轼的代表作，历代选家的大小词选，几乎无一例外地选入这首词。由于版本不同，致使个别文字也微有出入。主要表现在"崩云"与"穿空"，"拍岸"与"裂岸"、"强虏"与"樯橹"，这三对词儿随意互换上，往往使人莫衷一是。其实，类似情况除此词外，其他诗词也时有发现。
若问为何会出现这种版本不同、文字有别的情况呢?究其原因，大概有三：一是诗人自己修改。"新诗改罢常自吟"，这种情况比较普遍。经过推敲后，把诗词中一些原不甚妥帖的词儿换了，因为前后修改，不是一时一地，流传开来，就可能出现两个或两个以上的版本。
二是后人篡改或误改的。最明显的莫如
《四库全书》这部举世无双的巨著，里面就有不少诗文，在"皇上"的授意下，公然地加以删改。
三是抄错或记错了。
现在话再回到苏轼
《念奴娇·赤壁怀古》这首词上来，根据上海辞书出版社
《唐宋词鉴赏辞典》版本，全词如下：
其中"乱石崩云、惊涛裂岸"与"樯橹灰飞烟灭"句，除此之外，还有以下三种版本。其一是"乱石崩云"，"惊涛裂岸"与"强虏灰飞烟灭"；其二是"乱石穿空，惊涛拍岸"与"樯橹灰飞烟灭"句；其三是"乱石穿空，惊涛拍岸"与"强虏灰飞烟灭"句。
同一首词，居然出现了四种不同的版本。可能都说得过去，加上又无人加以追究，故能同时流布人间。但就用词的确当，风格的豪放而言，还是上海辞书出版社那一种版本最好。好在"乱石崩云，惊涛裂岸"，要远比"乱石穿空，惊涛拍岸"，生动有力，而且有声有色有气势，好在"樯橹灰飞烟灭"比起"强虏灰飞烟灭"来，更加切题，因为
火烧赤壁，烧毁的是
曹操连在一起的战船。战船是"樯橹"而非"强虏"。参考资料：
http://www.shwenyi.com/news/news_detail1.asp?id=591&cataid=58