按《
说文》，“淦”字的本意是水渗入船中，根据段注的解释，因为船有缝隙，水入船中，必须顺着船缝渗入，“理”是指纹理，也就是舟的缝隙，假如引申开来，”理“就是事物的规律、事理。又，《说文》：”淫,侵淫随理也“，徐锴注:“随其脉理而浸渍也。”因此，”淦“字和”淫“字二字同意，
徐氏的注解已经相当明了，按照徐氏的注解，”淦“字可引申为“按照纹理、脉理浸润、濡湿”之意，就像水顺着舟缝浸润船身一样，特指按照事物的规律、事理而浸润、浸染。 段氏的解释相当精确。
整句话的翻译：”淦“的本意是”水顺着船缝渗入“（即《说文》原话的翻译）；水进入船中，必须从船缝中才能渗入，（因此）”淦“字可以引申为”按照事物和物体的纹理、缝隙（或者规律、事理）而浸润、浸染“。（段注的翻译）。