聊斋志异 译文

Question

如题所述

Answer 1

　　妖怪的思维
　　小倩一行，老妖眼睛一亮，随即又看清燕赤霞和白云师徒，老妖暗暗咒骂了一句，知道姥姥出事了，垂头丧气地往回走，被一根树枝轻轻的挂住了。

　　“老黑，怎么原神出窍了？”姥姥悄声叫着老妖。

　　“专程前来找你。”黑山老妖惊喜过望。

　　两个妖怪嘀咕半天，姥姥一口答应，“好，我助你原神回体，你帮我对付燕赤霞、白云。”

　　“同意。”黑山老妖潇洒地拂拂长发。

　　姥姥变回原形，媚笑着伸出手去摸老妖的脸，“爱死你这姿势。”

　　原神晃了晃，轻轻躲开了，“小倩呢，背叛你了？”

　　“哼！不提则罢，一提就生气……”姥姥黑了脸。

　　“早叫你把她给我，你偏不……”黑山老妖沉下脸。

　　……

　　两个妖怪一路上各怀心事，来到了山脚，远远的听见了一声震撼山林的惨叫，黑山老妖变了脸色，和姥姥一起赶到声音发出的地点，完了！正是刚才自己原神出窍时所在的小河。

　　“我的躯体不见了？！”黑山老妖在小河上空左寻右找，愤恨欲死。

　　姥姥咯咯地娇笑起来，身躯摇曳着仿若风中之弱柳。

　　“笑什么？”黑山老妖心情恶劣，极想发泄。

　　“你过来，我告诉你。”姥姥招着手。

　　原神毫无戒备的飞到姥姥身旁，阴沉着脸，“有什么快说？”

　　“我有一个好办法帮你找回躯体，就是……就是……”从姥姥的身体里悄悄冒出不少树枝轻轻搭在老妖原神上。

　　“说啊！”黑山老妖不耐烦起来。

　　“就是把你的原神给我……”姥姥起了杀意，眼神变得阴森可怖，勾住老妖的原神，张嘴猛吸。

　　“好你个老妖精，落井下石！”原神猛一低头，齐腰的银发被姥姥吸进嘴里，原神顺势一脚踹在姥姥肚子上，怪头咆哮起来，伸出嘴啮向黑山老妖，原神抗拒着左右挣扎，精魂所化的衣物‘出溜’一下被姥姥吸进嘴里，老妖赤体逃向了空中。

　　“我扑你阿母啊！”老妖怒极，破口大骂。

　　姥姥不已为然地笑笑，“老黑，你的躯体不见了，原神留着也是浪费，还不如送给我增加法力。”

　　“我呸！”原神愤愤地吐着唾沫，察觉自己身无寸缕，又试探着摸摸头顶，发出一声惨叫，头光光的像块卵石，珍爱的满头银丝此时变得一根不剩。

　　“唔……”姥姥望着老妖的身体，摇着头，啧着嘴巴。

　　“恶心！恶心！”老妖夹起了双腿。

　　“老黑……”姥姥嘴里呼唤着，“原神我要……”

　　“我……呸！树妖！你我之仇不共戴天！”黑山老妖此刻恨姥姥远远胜过了恨燕赤霞。

　　“你以为不给，我就不敢强拿？”姥姥变了脸色，浑身上下飞出无数树枝，箭一般地射向空中的原神。

　　“你等着……”原神愤愤然乘着风飘向远处，“我会回来找你报仇！”老远还传来了黑山老妖极不甘心的叫声。

　　……

　　※※※

　　在黎明即将到来的时候，宁采臣终于领悟到黑白无常送给自己的囫囵人情究竟是什么了，变条蛇怕什么？只要是为了救小倩，又不是要永远当一条蛇，宁采臣安慰着自己，心情变得好多了。

　　草在身下自动的分开两路，宁采臣不习惯蛇对周围世界的感知，也不敢认真体会自己究竟是怎样行走的，爬着、爬着，对直朝着一棵树撞去。

　　“喂！看路！看路！”

　　坐在他头顶的人讨厌紧张起来，宁采臣紧急扭转脖子，避开了即将到来的危险，人讨厌松了口气，告诫宁采臣，“今后走路要当心。”

　　“我是在……走路吗？”宁采臣翻翻眼珠。

　　“那歇一会儿吧。”人讨厌能理解宁采臣的心情。

　　“嗯。”宁采臣将身体盘成一圈，头懒洋洋地枕在肚子上。

　　人讨厌爬上一块大石头上向宁采臣解释了袈裟为什么在自己的身上，以及和黑山老妖之间的恩怨。

　　“这件袈裟是白云祖师的宝贝，名字叫混元降魔袈裟，为什么不干脆就炸开老妖的肚子？”宁采臣问。

　　“我不知道，大概是没念咒语吧。”人讨厌有些沮丧，“我冒险披上袈裟，身体就越缩越小，现在只不过是一只会说话的小老鼠而已。”人讨厌回忆起从前的好时光。

　　“我比你惨，稀里糊涂地死了又糊里糊涂地变成一条蛇。”宁采臣简略的讲述了事情发生的经过。

　　“够劲儿！够刺激！”人讨厌兴奋地跳起来，“我帮助你。”

　　“怎么帮？”

　　“想想看，三样东西里面，角长在你自己头上，到时候就咔嚓……”人讨厌做了个劈东西的手势，接着说，“树妖就在兰若寺，只剩下一个雪蛛，你有燕赤霞帮忙，还不都是手到擒来？”人讨厌计划得相当简单而且容易。

　　“以后就可以永远快乐开心地和小倩在一起了！”人讨厌啧着嘴羡慕极了。

　　一席话激起宁采臣满腔豪情，啮牙裂嘴地道：“不必燕大哥帮忙，先找雪蛛，让它哭还不容易？兴许吓都把它吓哭。”宁采臣开始学习用妖怪的思维去考虑问题。

　　“其实也挺麻烦的！”人讨厌左爪搭在下巴上，右爪撑住肘，陷入思考中，“你可以这样……”人讨厌提出作为正宗妖怪的另一种解决问题的思路，“干脆等到变成蛟龙以后带着小倩远走深山大泽，大可不必理会阴间二差，根本没人敢来惹你。”

　　宁采臣眼睛一亮，随即黯淡下来，“我还是比较喜欢当人，再说小倩不认识我怎么办？”

　　“你可以解释。”

　　宁采臣叹了口气，“但愿如此，小倩是死脑筋。”

　　“哟！……你好像很了解她嘛，你们认识才多久？”人讨厌想起上次偷看宁采臣被小倩扇耳光的事。

　　“这是我和小倩之间的秘密。”宁采臣心里甜滋滋地，尾巴拍打着地面，扑扑作响。

　　“我告诉你，女人总是很麻烦的。”人讨厌伸出一根手指，告诫宁采臣。

　　“哟！……听你的口气像是谈过很多次恋爱嘛。”宁采臣吐着信子。

　　“这也是我的秘……密。”人讨厌翘起了小尾巴。

　　……

　　树林里出现许多野兽垫着脚弓蹑手蹑脚走路的声音，人讨厌竖起耳朵，紧张了起来， “是谁？快出来！”

　　“什么？”宁采臣摆着头东张西望。

　　从树林里直立着走出许多小妖怪，有甩着红红舌头的狼、长着两根可怕獠牙的野猪、蹶着屁股的猴子、憨态可鞠的大熊猫、长耳朵红眼睛的小兔子……

　　妖怪们团团围住宁采臣和人讨厌。

　　“兄弟们……”人讨厌跳上宁采臣的头，大喊道：“你们想干什么？”

　　一只黑老鸹拍打着翅膀，呱啊呱地说起了人话，“我躲在树上偷听到了，他不是大王！”

　　“唔……”众妖怪们齐齐从喉咙里发出低低地吼声。

　　“他是燕赤霞的朋友，他是人！”黑老鸹继续嚷道。

　　宁采臣害怕了，把头伸进身体里藏了起来。

　　“谁说他不是大王？谁说他不是大王？”人讨厌急了，跳下地捡起一块石头扔向老鸹，“想造反啊？！”

　　黑老鸹掉下了几根羽毛，委屈的呱呱大叫，飞上了树梢。

　　众妖怪们你看看我，我看看你，一致推选出猴子作代表讲话，猴子眨着小眼，用爪子在脸上挠了挠，清了清嗓子，一口气说道：“黑山老妖自己要变成蛟龙飞上天就不顾兄弟们死活拿兄弟们当它的食物老虎乖乖被它一口吃了狗熊苯苯被它一口吃了野猪肥肥被它一口吃了水牛小小红孩儿被它一口吃了……”

　　大熊猫怯怯地插了句嘴，“还好我跑得快，不然也被吃了。”

　　“呲……”猴子不耐烦有人插嘴，凶狠地对大熊猫扮了个鬼脸。

　　这一边，野猪又抹着眼泪伤伤心心地哭了起来，看起来像是肥肥的兄弟还是什么的……

　　“还有……”猴子挺起胸想继续汇报。

　　宁采臣听出点门道来了，昂起了头，打断了猴子念经似地发言，“这么说你们都是老妖的受害者嘛，有什么需要我的帮助吗？”

　　众妖怪齐齐跪下，“请你当我们的大王。”

　　“哦……不行！不行！”宁采臣眯起眼睛猛甩着头，“我不能当你们的大王。”

　　大熊猫扁起嘴巴，身体一抽一抽地，看上去马上就要哭了，“你和燕赤霞是朋友，你做了大王以后就没人敢欺负我们了。”

　　“嗯！……”妖怪们齐齐点头。

　　“其实……”宁采臣说出自己的看法，“只要你们不吃人，安分守己的当妖怪，燕大哥不会对你们赶尽杀绝的。”

　　“那我们吃什么啊？！”不知是哪个喜欢吃人的妖怪嚷了一句。

　　“对啊！我们吃什么呀？”一时间闹闹嚷嚷，群妖激愤。

　　“听我说，听我说……”宁采臣努力安抚着，声音拖得很长，“我有很多事情要做，要赶着去救人啊！等我想到了一定会回来告诉你们的！”

　　人和妖之间的矛盾实在是太……尖锐了！宁采臣的声音淹没在众妖怪的议论纷纷中了。“有谁知道千年雪蛛在哪儿？”人讨厌帮宁采臣吼了一句。

　　妖怪们都摇摇头，谁也不知道但是谁也不肯走，要知道，妖怪们可不像人那么讲道理……

　　※※※

　　就在宁采臣为自己的脱身犯愁时，黑山老妖也在为自己没有身体而焦头烂额。天亮之前得找到一个躯体，兰若寺里有燕赤霞和白云祖师，姥姥不可能回去，老妖决定冒险去求求小倩，或许她能帮助自己也不说定。

　　兰若寺里静悄悄地。老妖的原神轻飘飘地飞进偏殿，殿里很黑，一个小和尚背靠在柱子上打暾，小倩偎在床边，长长的睫毛盖住眼睑，嘴角挂着笑容，头枕在一个人身上进入梦乡。

　　殿内人的呼吸声只有一个，这明燕赤霞和白云祖师都不在，老妖放下了心，飘到小倩身旁，正好有一具躯体，小倩和他是什么关系？老妖猜测着，认真地看了一眼宁采臣的脸，好丑！老妖忍不住想吐，可是看小倩的模样分明梦里还在笑……

　　黑山老妖有些嫉妒，一个邪恶的念头涌上心头……

　　原神化成一道黑气钻进宁采臣的躯体。

　　命运的绳索是如此有趣，又是如此残酷的将宁采臣和黑山老妖紧紧地捆绑在了一起，一人、一妖之间就这样完成了角色互换

Answer 2

聊斋志异彭二挣
禹城人韩公甫说:他和同乡彭二挣一同在路上走。回头一看，忽然不
见了他，只剩下彭的驴子跟着走。又听到呼救声，相当急迫。仔细一听,是
在放衣被的袋子中;走近一看，被袋胀鼓鼓的，虽然偏重,但没有掉下来。
想把他弄出来，袋口缝得很密;用刀割断线，才看见彭二挣像狗一般睡在里
面。出来后问他,也不知道自己是怎么进去的。大概他家有狐狸精捣鬼，
是狐狸所干的呀！
http://www.cgova.com/mod_article-article_content-article_id-7808.html

Answer 3

宅妖
长山李公，大司寇之侄也。宅多妖异。尝见厦有春凳，肉红色，甚修润。李
以故无此物，近抚按之，随手而曲，殆如肉软，骇而却走。旋回视，则四足移动，
渐入壁中。又见壁间倚白梃，洁泽修长。近扶之，腻然而倒，委蛇入壁，移时始
没。康熙十七年，王生浚升设帐其家。日暮，灯火初张，生着履卧榻上。忽见小
人，长三寸许，自外入，略一盘旋，即复去。少顷，荷二小凳来，设堂中，宛如
小儿辈用梁{艹黠}心所制者。又顷之，二小人舁一棺入，长四寸许，停置凳上。
安厝未已，一女子率厮婢数人来，率细小如前状。女子衰衣，麻练束腰际，布裹
首；以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生睥睨良久，毛森立，如霜被于体。因大
呼，遽走，颠床下，摇战莫能起。馆中人闻声毕集，堂中人物杳然矣。
○长清僧
长清僧，道行高洁，年八十余犹健。一日，颠仆不起，寺僧奔救，已圆寂矣。
僧不自知死，魂飘去，至河南界。河南有故绅子，率十余骑，按鹰猎兔。马逸，
坠毙。僧魂适值，翕然而合，遂渐苏。厮仆环问之。张目曰：“胡至此！”众扶
归。入门，则粉白黛绿者，纷集顾问。大骇曰：“我僧也，胡至此！”家人以为
妄，共提耳悟之。僧亦不自申解，但闭目不复有言。饷以脱粟则食，酒肉则拒。
夜独宿，不受妻妾奉。数日后，忽思少步。众皆喜。既出，少定，即有诸仆纷来，
钱簿谷籍，杂请会计。公子托以病倦，悉卸绝之。惟问：“山东长清县，知之否？”
共答：“知之。”曰：“我郁无聊赖，欲往游瞩，宜即治任。”众谓新瘳，未应
远涉。不听，翼日遂发。
抵长清，视风物如昨。无烦问途，竟至兰若。弟子数人见贵客至，伏谒甚恭。
乃问：“老僧焉往？”答云：“吾师曩已物化。”问墓所。群导以往，则三尺孤
坟，荒草犹未合也。众僧不知何意。既而戒马欲归，嘱曰：“汝师戒行之僧，所
遗手泽，宜恪守，勿俾损坏。”众唯唯。乃行。
既归，灰心木坐，了不勾当家务。居数月，出门自遁，直抵旧寺，谓弟子曰：
“我即汝师。”众疑其谬，相视而笑。乃述返魂之由，又言生平所为，悉符。众
乃信，居以故榻，事之如平日。后公子家屡以舆马来，哀请之，略不顾瞻。又年
余，夫人遣纪纲至，多所馈遗，金帛皆却之，惟受布袍一袭而已。友人或至其乡，
敬造之。见其人默然诚笃，年仅三十，而辄道其八十余年事。
异史氏曰：“人死则魂散，其千里而不散者，性定故耳。余于僧，不异之乎
其再生，而异之乎其入纷华靡丽之乡，而能绝人以逃世也。若眼睛一闪，而兰麝
熏心，有求死而不得者矣，况僧乎哉！”
○斫蟒
胡田村胡姓者，兄弟采樵，深入幽谷。遇巨蟒，兄在前，为所吞，弟初骇欲
奔，见兄被噬，遂怒出樵斧，斫蟒首。首伤而吞不已。然头虽已没，幸肩际不能
下。弟急极无计，乃两手持兄足，力与蟒争，竟曳兄出。蟒亦负痛去。视兄，则
鼻耳俱化，奄将气尽。肩负以行，途中凡十余息，始至家。医养半年，方愈。至
今面目皆瘢痕，鼻耳惟孔存焉。噫！农人中，乃有弟弟如此哉！或言：“蟒不为
害，乃德义所感。”信然！
○真定女
真定界有孤女，方六七岁，收养于夫家。相居二三年，夫诱与交而孕。腹膨
膨而以为病也，告之母。母曰：“动否？”曰：“动。”又益异。然以其齿太稚，
不敢决。未几，生男。母叹曰：“不图拳母，竟生锥儿！”问题补充：

○野狗
于七之乱，杀人如麻。乡民李化龙，自山中窜归。值大兵宵进，恐罹炎昆之祸，急无所匿，僵卧于死人之丛，诈作尸。兵过既尽，未敢遽出。忽见阙头断臂之尸，起立如林。内一尸断首犹连肩上，口中作语曰：“野狗子来，奈何？”群尸参差而应曰：“奈何！”俄顷，蹶然尽倒，遂无声。李方惊颤欲起，有一物来，兽首人身，伏啮人首，遍吸其脑。李惧，匿首尸下。物来拨李肩，欲得李首。李力伏，俾不可得。物乃推覆尸而移之，首见。李大惧，手索腰下，得巨石如碗，握之。物俯身欲龁，李骤起大呼，击其首，中嘴。物嗥如鸱，掩口负痛而奔，吐血道上。就视之，于血中得二齿，中曲而端锐，长四寸余。怀归以示人，皆不知其何物也。