求西野加奈《Where are you》的歌词中文翻译

Question

気付けば fade out 恋の终わりは
君から break my heart
冷めた态度で 突き放されて
もう颜も见たくない

I hate you, but I… ah
I still love you babe ah
大嫌いなのに

Where are you?
心の奥では
君を探し続けて
Where are you?
私の隣は
君じゃなきゃ嫌なの
いつか後悔させたい
もう一度振り向かせたい
Because I need you
今でも君だけ
ねぇ 私を见つめて
I'll find you

1,2 step upして 自分磨いて
准备はperfection
なのにどおして? 风の噂で
彼女できたなんて

I hate you, but I… ah
I still love you babe ah
大好きだったのに

Where are you?
头の中では
君を追い出したくて
Where are you?
瞳に映るのは
私じゃなきゃ嫌なの
いつか取り戻したい
もう一度运命信じたい
Because I love you
今でも君だけ
ねぇ 私を见つめて
I'll find you

友达の忠告さえ闻けない
伤ついてもいい
Let me go 二度と引き返せない
I can't stop chasing you babe

Where are you?
心の奥では
君を探し続けて
Where are you?
私の隣は
君じゃなきゃ嫌なの
いつか後悔させたい
もう一度振り向かせたい
Because I need you
今でも君だけ
ねぇ 私を见つめて
I'll find you

Answer 1

09 - Where are you?

気付けば fade out 恋の终わりは 当注意到 fade out 恋爱的结束是
君から break my heart 因你 break my heart
冷めた态度で 突き放されて 用冷淡的态度 丢开我不管
もう颜も见たくない 已经连你的脸也不想见到

I hate you, but I… ah
I still love you babe ah
大嫌いなのに 明明最讨厌的

Where are you?
心の奥では 在心的深处
君を探し続けて 继续寻找著你
Where are you?
私の隣は 在我的身旁
君じゃなきゃ嫌なの 不是你 我不要呀
いつか后悔させたい 总有一天我想你会后悔
もう一度振り向かせたい 想你再一次回头看我
Because I need you
今でも君だけ 即使现在 只有你
ねぇ 私を见つめて 呢 注视著我吧
I'll find you

1,2 step upして 自分磨いて 1,2 step up吧 磨练自己
准备はperfection 准备已经perfection
なのにどおして? 风の噂で 但为甚麼? 经风的传闻
彼女できたなんて 你交到女朋友了 为甚麼?

I hate you, but I… ah
I still love you babe ah
大好きだったのに 明明最喜欢的

Where are you?
头の中では 在脑里
君を追い出したくて 我想把你赶走
Where are you?
瞳に映るのは 在瞳孔里映照出的
私じゃなきゃ嫌なの 不是我 我不要呀
いつか取り戻したい 总有一天我想取回来
もう一度运命信じたい 想再一次相信命运
Because I love you
今でも君だけ 即使现在 只有你
ねぇ 私を见つめて 呢 注视著我吧
I'll find you

友达の忠告さえ闻けない 甚至连朋友的忠告都听不到
伤ついてもいい 即使受伤都好
Let me go 二度と引き返せない Let me go 不要再次折回
I can't stop chasing you babe

Where are you?
心の奥では 在心的深处
君を探し続けて 继续寻找著你
Where are you?
私の隣は 在我的身旁
君じゃなきゃ嫌なの 不是你 我不要呀
いつか后悔させたい 总有一天我想你会后悔
もう一度振り向かせたい 想你再一次回头看我
Because I need you
今でも君だけ 即使现在 只有你
ねぇ 私を见つめて 呢 注视著我吧
I'll find you

转自 西野カナ 百度贴吧

参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=1115253858