安娜卡列宁娜哪个版本翻译得好?

我以前图书馆借的是译林出版社智量译的版本后来自己买的是人民文学出版社那版本很不习惯我发现我有点强迫症了想仍了它再去买 30多块钱呢而且是神圣的书籍哎仍了觉得于心不忍怎么办你们能体会得到吗

举报该问题

第1个回答 2011-06-21

你可以看看中国书籍出版社力冈译的那一版，力冈翻译的文学和专辑作品达七百多万字，有代表一点的是上尉的女儿，猎人笔记，复活，静静的顿河。而且那一系列书的主编是季羡林，个人觉得很b不错追问

.

本回答被提问者采纳

相似回答

安娜卡列尼娜哪个译本好答：最好的译本应该是草婴翻译的《安娜·卡列尼娜》。译本的好坏往往取决于译者的翻译功力、文化背景理解、语言组织能力等多方面因素。对于《安娜·卡列尼娜》这部世界文学名著来说，草婴的译本被广大读者认为是最好的之一。草婴的译本以准确、流畅著称。他对于原文的理解非常深入，能够很好地传达出原文的情感和意境...

安娜卡列尼娜哪个译本最好答：我知道《安娜·卡列尼娜》的译本众多，各有特色。其中，徐振亚、草婴、秭佩和罗稷南等译本都备受推崇。这些译本在忠实原著、语言表达、艺术魅力等方面都有出色的表现。因此，选择哪个译本最好，取决于个人的阅读习惯和喜好。无论选择哪个译本，都可以享受到这部经典小说的魅力。

安娜卡列尼娜哪个版本好答：《安娜卡列尼娜》的最佳版本推荐：草原出版社版本。一、《安娜卡列尼娜》版本众多，选择哪个版本需要考虑诸多因素，如翻译质量、注释解析、出版社的声誉等。在众多版本中，草原出版社的版本被认为是较为优秀的版本之一。二、草原出版社版本的《安娜卡列尼娜》在翻译上较为准确，尽可能地保留了原文的风格和韵味。

安娜卡列尼娜电影译林版和凤凰版哪个更好?答：在众多安娜·卡列尼娜电影版本中，两个备受推崇的出版社版本值得深入探讨：译林出版社和凤凰出版传媒集团的译作。选择哪个版本，不仅关乎品牌声誉，更关乎翻译的精准度与文化适应性。译林出版社以其深厚底蕴，提供了经典的译本，大品牌背后是品质的保证。然而，这并不意味着它就是唯一的选择。凤凰出版传媒集团...

大家正在搜

安娜卡列尼娜还是宁娜安娜卡列尼娜译本白痴哪个版本翻译的好飘哪个版本翻译的好牛虻哪个版本翻译的好安娜卡列尼娜作者安娜卡列尼娜结局安娜卡列尼娜阅读安娜卡列尼娜豆瓣

安娜卡列宁娜的内容简介

为什么安娜卡列宁娜贝称的上是世界级的名著

安娜卡列宁娜电影女主角是谁

安娜卡列宁娜为什么要卧轨自杀

小说《安娜卡列宁娜》主要讲的是什么？

到底是安娜卡列尼娜,还是安娜卡列宁娜">????

知道《安娜卡列宁娜》这本书吗，好看吗？

苏菲玛索版本的安娜卡列宁娜中吉蒂是谁演的