we are on the strip.:该怎么翻译呢？谢谢帮忙！

Question

如题所述

Answer 1

strip 原意是带子、带状物，在美国被引申为一段繁华热闹的大街。

比方在鼎鼎大名的赌城拉斯维加斯 （Las Vegas），
最热闹的一条主街就是 Las Vegas Boulevard, 大街两边都是大型酒店/赌场，习惯上当地人就以strip 的昵称来取代它的正式名称。
We are on the strip 就是说我们正在大街上。
当然，这里要看前后文才知道具体是在哪里，哪座城市。
好莱坞的 日落大道 Sunset Boulevard 也叫 Sunset Strip.

Answer 2

我们在一条商业街上。
或
我们在日落大道上（sunset boulevard）。
或
我们在拉斯维加斯大街上。
the strip表示有很多商铺的街道
也是洛杉矶日落大道的流行说法，也是拉斯维加斯大街的流行说法。

Answer 3

我们在旅途中。追问

strip也可以理解为旅途么？

Answer 4

我们的饭店