第1个回答 2016-08-29
“谁言寸草心、报得三春晖”意思——谁说做儿子的这颗象小草一样稚弱的心，能报答得了母亲像春天阳光一样的慈爱呢?
寸草春晖
cùn cǎo chūn huī
【解释】寸草：小草；春晖：春天的阳光。小草微薄的心意报答不了春日阳光的深情。比喻父母的恩情，难报万一。
【出处】唐·孟郊《游子吟》诗：“谁言寸草心，报得三春晖。”
【结构】主谓式。
【用法】比喻父母恩深情重；儿女难以报答。一般作主语、谓语。
【正音】春；不能读作“cūn”。
【辨形】晖；不能写作“挥”。
【近义词】反哺之私、春晖寸草
【反义词】六亲不认
【例句】
(1)对祖国母亲；我们总怀有～之情。
(2)我是党培养的大学生；我对党总有股～之情。
【英译】repay maternal love with one’s gratitude
【成语故事】唐代的诗人孟郊，写过一首题为《游子吟)的诗。这首诗以富有感情的语言，表达了一位慈母对即将离开自己的儿子的深深的爱。读来令人感动。全诗只有短短六句，大意是这样的：
即将漂泊异乡的儿子啊。
你身上穿的衣裳是母亲手中的线缝做的呀。
临行时让我把这衣裳缝得密密的，怕的是在外日子久会破损。
谁说做儿子的这颗象小草一样稚弱的心，
能报答得了母亲像春天阳光一样的慈爱呢?
成语“寸草春晖”就是从这首诗中简缩而来的。本回答被网友采纳
第2个回答 2007-04-21
注释两个词：
寸草：比喻非常微小。
三春晖：三春，指春天的孟春、仲春、季春；晖，阳光；形容母爱如春天和煦的阳光。
整句翻译：
谁能说象小草的那点孝心，
可报答春晖般的慈母恩惠？本回答被提问者采纳
第3个回答 2007-04-21
寸草心指儿子的孝心，三春晖指母亲的恩情。
意思是，母亲的恩情极大，像春天的阳光之于小草，是怎么也回报不完的。
第4个回答 2019-11-13
这句诗词出自于唐代诗人孟郊的《游子吟》，意思是指，有谁敢说子女像小草一样微弱的孝心，能报答得了母亲像春天阳光般的慈爱呢？是对母爱无私与伟大的一种歌颂与赞扬。