英文单词 mistress 的含义

Question

百度词典 里 解释：n.主妇，女主人；霸主，女统治者；情妇；<英>女教师
感觉“情妇”这个解释和“主妇，女主人”甚至“女统治者”差距很大，完全不同的含义。至少在中国，情妇 就和小三差不多，是偷偷摸摸，不太能见的阳光的，怎么英文中 情妇 和 女统治者 共用同一个词了？

Answer 1

mistress

英['mɪstrɪs] 美['mɪstrəs]

n.
情妇；女主人；主妇；女教师；女能人

[ 复数mistresses ]

情妇

有一部分也是由于他们这种自我粉饰目标（司汤达和巴尔扎克勾情妇(Mistress)时都很随便把我方当偶像剧(Idol)男配角）。以是很多孽恋爱一半(Half)是自己磨折，一半是自投罗网。

女主人

当时仅仅高一，英文非常有限，Mistress（女主人）
Shadowsong（影之歌）这样的词深深吸引了我。

夫人

黑夫人（Mistress）：
一个强力兵种，造型也给人一种很酷的感觉。她的行走快捷战斗力颇强且升级较快， 是上战场的近距离格斗王牌军之一。

情人

（Noelle
Bor）＝女方情人（Mistress），在R.A.M.II的剧情中已于Ax退职，并在"沉默之声"作战中身亡。能瞥见生物的情感的能力的魔女。

短语

The Mistress迷失森林；迷失丛林；情妇

games mistress体育女教师

Mistress
Frankenstein迷失森林

Mistress Edith工业金属

discipline
mistress训导主任

BALLET MISTRESS女芭蕾教师

Mistress Pamela帕梅拉

head mistress头情妇

Mistress Lili作者名

mistress
“mistress”是个多义词，它可以指第三者（梁静茹演唱歌曲）, 情妇（汉语词语）, 情妇（2013年美国电视剧）, 情妇, 情妇（巴西电影）,
情妇（法国1976年电影）, 情妇（2008年英国电视剧）, 情妇（郑愁予爱情诗）, 第三者（介入别人婚姻家庭之人）。

mistress
['mistris] n.

1. (家庭)主妇，女主人

2.
(有支配能力或权力的)女子

3.
(学术、技艺等方面的)女名家，女能手

4. [有时作
M-]称霸的国家，霸主，被视为女性而起支配作用的事物

5. 女校长；女主管

6.
[英国英语](学校或私人)女教师

7. 情妇

8.
[古语、诗歌用语]心爱的女子，女情人

9.
[古语、方言][M-][用于已婚或未婚女子姓名之前的称呼]夫人，小姐

10.
(相当于子爵或男爵地位的)苏格兰贵族女子

11.
[主英国方言]妻子

Answer 2

英语和汉语一样，普通词通常都是多义词，在具体语境中才能确定特定的含义。词典所给的是该词的所有意义，仅仅提供选项，确定的含义只能根据语境来挑选。语言意义的本质就是如此。本回答被提问者采纳

Answer 3

那边好像过去有些时期，上流社会讲究自（lan）由（jiao），把得性病当成时尚，所以都是褒义词。