• 所有问题

    • 法语问题：Comment lui faire lire au fond de mes pensées?

    Comment lui faire lire au fond de mes pensées? 我的心意，到底怎样才能让他读懂？
    这句话有没有语法错误？为什么要用lui？为什么lire用原形？为什么是“comment lui faire lire”这个顺序？

    举报该问题
    推荐答案   2011-03-30
    comment后面可以直接用动词原形提问
    这句话里的应用这一用法的动词原形是faire
    至于lire为什么用原型，那是结构 faire faire qch à qn表达使做某事，这里第一个faire是实际意义，就用faire这个词，表使动语气，第二个faire是用你要用来表达具体“做什么事情”的意思，用你要用的具体动词
    所以在这个句子里面，用faire faire结构替换下来就变成了faire lire au fond de mes pensées à lui, 但是法语里面是没有à lui这种结构的，间接宾语人称代词必须提前到第一个动词前面，男“他”的间接宾语人称代词和重读词形一样，都是lui，所以lui提前在第一个faire前面，整句就便成了 lui faire lire au fond de mes pensées,再加上comment疑问代词在前面，就有了这句话。
    所以这句话是没有语法错误的哈~
    如果字对字翻译，就是“怎么样能使他读懂我最深的心意”。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-03-30
    faire 类似于 英文中的 实意动词 就像 do 起强调语气的作用 楼主给我加分
    相似回答
    求《如果爱已足够》的歌词。似乎是法文。中文翻译也要。答：Et puis je l’imagine habitant mon décor J’aurais tant à lui dire si j’avais su parler Comment lui faire lire au fond de mes pensées?我梦见他的脸，我拒绝他的身体 然后我想像他住在我附近 如果我知道该如何启齿，我会有好多话想对他说 如何让他读懂我的心思 Mais comment font c...
    celine dion(席琳.迪翁)的法语歌曲s'il suffitsait d'aimer(如果爱足够...答：J’aurais tant à lui dire si j’avais su parler Comment lui faire lire au fond de mes pensées?我梦见他的脸，我拒绝他的身体 然后我想像他住在我附近 如果我知道该如何启齿，我会有好多话想对他说 如何让他读懂我的心思 Mais comment font ces autres à qui tout réussit?Qu’on me...
    求法语歌S'il Suffisait D'aimer 的歌词及翻译答：S’il Suffisait D’aimer Celine Dion的一首歌。歌词写的非常好 Je rêve son visage, je décline son corps Et puis je l'imagine habitant mon décor J'aurais tant à lui dire si j'avais su parler Comment lui faire lire au fond de mes pensées?Mais comment font ces autres à ...
    请问一首Celine Dion的一首法语歌答：Comment lui faire lire au fond de mes pensées?Mais comment font ces autres à qui tout réussit?Qu'on me dise mes fautes mes chimères aussi Moi j'offrirais mon ame, mon cœur et tout mon temps Mais j'ai beau tout donner, tout n'est pas suffisant {Refrain:} S'...
    大家正在搜
    are fond ofbe fond fora fond ofbe fond withfond of的用法a fond wishlike fondfoundedfondling