瓦尔登湖 哪个版本翻译最好？

Question

有众多人翻译　请问哪个人翻译最好呢？看过的告诉一下吧～谢谢！

Answer 1

推荐 中英对照的《瓦尔登湖》 李暮 译 上海三联书店 出版。上海译文出版社，徐迟也比较好。王义国的就太白了，意境稍欠一些。
希望有所帮助哈。

Answer 2

上海译文出版社出的徐迟译《瓦尔登湖》

Answer 3

对梭罗的书，由于里面充满了puns，翻译时常是译了一层，译不出另一层。“没有最好，只有更好”对翻译来说是恰当。翻译是值得尊重与同情的工作，尤其在当下的中国。