河豚发怒 译文

Question

选自《柳河东集》

Answer 1

原文
河之鱼，有豚其名者，游于桥间，而触其柱，不知远去。怒其柱之触己
也，则张颊植鬣①，怒腹而浮于水②，久之莫动。飞鸢过而攫之③，磔其腹
而食之④。
译文
有一种鱼叫河豚，小脑袋，大肚子，喜欢在木桥的柱子之间游来游去。
一天，风和日丽，河豚边唱歌边游泳，不小心，一头撞在桥柱子上。河
豚顿时怒气冲冲，无论如何也不肯游开。它怨恨桥柱子为什么要碰撞自己。
它的两腮 （sāi）张开了，身上的髻（qí）也竖起来了，肚子气得鼓鼓的，浮
在水面上，瞪着血红的眼睛要跟桥柱子算帐。这时候，有只老鹰飞来，伸出
利爪，一把抓住圆鼓鼓的河豚，撕裂了它的肚皮，把它吃掉了。
提示
遇到不痛快的事情，心胸要开阔，态度要冷静，要分析原因，从中得出
必要的教训和启示。如果象河豚那样，一味怨天尤人，意气用事，那么，事
情只会越来越糟。

Answer 2

河豚发怒
——不能忽视企业营销行为的客观环境
河里有种鱼叫河豚。
春天到了，河水越来越多，水草也变绿了，一只河豚非常高兴，它尽情享受春天的舒适，在河里欢快的游来游去。当它游到桥下面的时候，由于自己闭着眼睛太陶醉了，一不留神撞到桥墩上。
桥墩多硬啊，把河豚撞得眼冒金星，差点晕厥过去。河豚痛得直咬牙，虽然明明是它自己不对（谁叫它不避开不能动弹的桥墩呢），但是它却岔怒地责怪桥墩撞了它，气得张开两腮，竖起两鳍，肚皮鼓得圆圆地浮在水面上，很长时间没有动。
这时，一只出来觅食的老鹰正好从这里飞过，看到水面上翻着肚皮的河豚，心想今天真是走运，竟然有自动送上门的美餐，于是飞快俯冲下去，一下子就把河豚抓了起来，撕破了它的肚子，在树上美美地吃着。
河豚喜欢玩耍却不知道节制，自己撞着了桥墩却不知道责怪自己，反倒肆意的发泄怨恨，以致被老鹰抓破肚子而死，真是可悲啊！

理论延伸：
市场营销经理们必须明白其选择的目标市场进行运作所产生影响的特定环境因素。明白这些环境条件将使企业得以做到将机会最大化、威胁最小化。虽然这些环境因素不受企业的直接控制，但对之了然于胸将使企业能够制定出的市场营销战略避免、减少负面影响。