非常感谢您详尽的回答,能否再帮我看一个名字?Zakorko Sergey
一个俄罗斯女客户给我名片的时候跟我说叫她Sergey,那么Sergey是名还是姓呢?
谢尔盖是名,扎克尔克是姓。俄国人名和姓的排序并不非常固定,大多数时候是名前姓后,但也有反过来的时候,一般反过来是为了突出姓氏。
可是我对俄语一窍不通啊,像Володя Игорь Костя 也看不懂。我接触到得都是已经翻译成英文字母的名字了,就像Anatoly Nevelev一样。
追答恩我明白了,可是这个道理就像英语一样,比如Tom和Mary,如果不懂英语的话也看不出名字是男是女的吧?而且俄语名就算转换成拉丁字母,男女名的区分也不明显,尤其表现在男名很多也是a,ya结尾的。所以这时候您就可以看姓啊,比如Nevlev最后的"v"就是俄语里的“в”,对应我刚说的方法就知道是男的了。最保险的办法还是看姓。