高分悬赏求翻译。哪位大侠可以帮忙翻译一下。

Question

The AHC system is designed for a maximum static wire rope capacity of 175 tons and a heave motion of +/- 3 m (single fall). For active compensation a theoretical net peak power of about 3900 kW would be required (static load * peak rope speed + dynamic load * peak speed). A reduction of this required power has been achieved by:

Answer 1

这个AHC系统的最大设计静压钢绳承重175 吨，垂直运动+/- 3米（单一下落）。若要达到主动补偿，则需要一个大小为3900KW的净峰值功率（静负载* 钢绳峰值速度+动负载 * 速度峰值）这个所需电量可以通过以下方法得以减小：

Answer 2

AHC系统的设计可使钢缆在单侧落差在正负3米的范围内静态承重达到175吨.作为动态补偿，要求理论上的净峰值功率达到3900千瓦（动、静态绳速度峰值之和）。通过如下方法可以减小对此功率（大小）的要求：
纯手工翻译，希望能帮到你，有问题给我留言，呵呵