法语： 甜蜜的家 幸福的家 可爱的家 温馨的家 想以M开头 请大家帮我想想啊

Question

如题所述

Answer 1

能表示家的单词有 famille, maison, foyer, ménage 等。以M开头的有maison和ménage，而maison指的是房子，所以只有ménage合适。
“甜蜜、幸福、可爱、温馨”的意思有重叠。所以 Ménage heureux 足以表达这些意思了。
另，doux, agréable, aimable 等词不能修饰 ménage追问

还有更好的词吗 因为这是要给外国人看的

追答

主要是你想表达什么意思。如果是指人，maison就不合适。famille 是最常用的词，但你又希望以 M 开头，所以只有 ménage 合适。un ménage heureux 是很标准的法语，外国人肯定明白的。

Answer 2

但是如果用Maison 的话，就会用“房子”翻译。
一楼的比较对

Answer 3

纠正一下，ménage表示“家”的概念这个用法已经古旧了，今天的用法指的是“家务”。如果真想换一个词来代替"famille"表示"家庭"的概念的话，用“foyer”才是准确的。一楼说"un ménage heureux"，能看懂，但从语言的角度而言，不算绝对标准。

Answer 4

还是用maison比较好, 口语中用得比较多, 回家啦什么的,都是用maison