火星派” 80年代最著名、最引入注目的诗人可能要数被人们称为“火星派”的克·雷恩(CraigRaine)和克·雷德

Question

火星派的来源及内容,它与俄国苏维埃又有什么关系？

Answer 1

火星派：火星派是英国八十年代最引人注目的诗派。名字源于雷恩的《一个火星人寄邮卡回家》，诗中这熟悉的世界因为是透过外星人的眼睛来观察，所以又获得了一种新的陌生感。这是英国许多当代诗人的又一重要的感性特征：诗人不再是“隔壁的那人”，即洞悉内情的人物，而采取一种人类学家或者流放者的态度。这一特点在某些诗人身上表现为对隐喻及怪诞的偏好，而在另一些诗人则表现为对叙事的一种兴趣，极力描绘事件特别是戏剧事件的细节及其复杂性，同时又记录了复述这些事件的重重困难及策略。这些感性所产生的诗通常是开放的，不愿轻易下什么结论，得出什么寓意。同时，它又肯定想象的地位及作用，把它看作是人类希望的源泉。火星派诗人多喜欢作语言试验，恢复日常事物的活力。他们的旁观态度也是为了能带着惊奇和天真来观察平凡的事物。火星派诗人在许多方面都与伊丽莎白时期的“玄学派诗人”有相同之处。也就是说：这些诗人关注于一个事件或经验领域，诗中种种观察会自己建立各种关系。这并不是说火星派诗人不表现感情，因为他们观察世界的方式本身就是一种体验方式。正是由于这一特点，火星派才在当今英国诗坛上取得了这样显著的地位。
“苏维埃”一词是俄文“Cobet”的汉语音译，意即“代表会议”或“会议”。苏维埃制度是苏联的政治基础，是俄国劳动人民在革命斗争过程中创造出来的政权组织形式。
1903年7月30日(俄历7月17日)，俄国社会民主工党第二次代表大会在比利时布鲁塞尔的一个陈旧仓库里开幕。会议是秘密召开的。但被比利时警察发觉，便转移到英国伦敦的一个俱乐部里，继续秘密举行。大会于8月23日(俄历8月10日)结束。大会期间，选出了由普列汉诺夫、列宁和克拉西柯夫 3人组成的主席团。这次大会的主要任务，是要“在《火星报》所提出和制定的原则和组织的基础上建立真正的政党。《火星报》三年来的活动以及大多数委员会对《火星报》的承认，这就预先决定了代表大会应当按照这个方针进行工作。参加这次代表大会的有43名正式代表(拥有51票表决权)，他们代表26个组织，其中包括《火星报》、劳动解放社、“俄国革命社会民主党国外同盟”、“俄国社会民主党人国外联合会”、崩得的中央委员会和国外委员会、“南方工人社”、4 个社会民主主义联盟、14个地方（彼得堡、莫斯科、图拉、哈尔科夫、基辅、敖德萨、第比利斯、巴库等地)委员会，以及经济派控制的彼得堡工人组织。在这次大会的代表中，火星派(拥护《火星报》的人)居多数。会上的反火星派分子是崩得分子和经济派分子，他们拥有 8票表决权。会上出现的中派，列宁称之为“ 泥潭派”，拥有10票表决权。在火星派中又分成为：坚定的火星派(列宁火星派)和跟着马尔托夫走的所谓“温和火星派”；前者拥有24票的表决权，后者只拥有 9票的表决权。坚定的火星派是：列宁、普列汉诺夫、巴乌曼、克拉西柯夫、捷姆里雅契卡、绍特曼、古谢夫、斯切潘诺夫、斯托帕尼、克努尼扬茨、克尼波维奇、利亚多夫、加尔金、维连斯基、德·伊·乌里扬诺夫(列宁的弟弟)，等等。

Answer 2

"火星派”的名称来自雷恩的著名诗篇《一个火星人寄邮卡回家 》。
诗歌写火星人在地球的观感,他以新奇和浓厚的兴趣叙述了他所看到的物体和事件。

“火星派”的风格有它一定的意义,它把艺术作为我们重新认识的工具,通过艺术使人们过分熟悉的世界露出新的意义、新的诱惑,因此吸引了戴·斯威特曼、帕·夏特尔等不少追随者。但是,它也有局限性,“火星派”诗歌常常依赖于奇特的比喻和新颖的视角,这些特点不仅自身的价值有限,而且也制约了诗歌的题材,引起了一些读者的怀疑。

至于它与俄国苏维埃的关系：
火星派关于雅各宾派和吉伦特派之间的关系同革命的社会民主党人和机会主义者之间的关系有相同之处。新火星派是不是无产阶级事业的叛徒呢？不是。但他们是这一事业(以及阐明这一事业的组织原则和策略原则)的不彻底的、不坚定的、机会主义的捍卫者。因此，革命的社会民主党人反对他们的立场(一些人是直接而公开地反对他们，另一些人是关起门来在编辑部的办公室里，用圆滑委婉的方法秘密地反对他们)。因此，无产阶级事业的真正叛徒解放派便在思想上支持和维护新火星派。

那首诗如下，不过建议看英文版，这个中文版翻译的很差劲。

《一个火星人寄邮卡回家》
-----Graig.Raine

卡克斯顿活字是机械鸟,生着许多翅膀
有些受到珍爱,因为它们的所指----

它们令眼睛溶化
或是人体尖叫,毫无痛苦.

我从未见过哪一只飞翔,但
有时它们栖落到手上。

雾是当天空倦于飞翔
将早已柔软的机器放到地上；

世界于是一片昏暗，散发着书卷味
像彩纸下的版画。

雨是当世界就是电视
它有将颜色变深的特性。

模特厂是一间反锁的屋子----
有人转动钥匙

让它运动，这么快，有胶卷
拍下任何错过的东西。

但时间系在手腕上
或是存于盒子里，不耐烦地滴答作响。

好多人家里，幽灵出没的仪器安睡
你拾起它时，它变鼾声阵阵。

如果幽灵吼叫，他们就把它
放到唇边，哄它入眠

一声一声。可是，他们还是有意
把它弄醒，用一个指头搔它。

只有年轻人才允许公开
受罪。年高者去一间惩罚室

带着水，但没有什么可吃。
他们锁起门，独自忍受

噪声，无人能免于此
每个人的痛味都有不同的味道。

晚上，当所有颜色死去，
他们一时时躲起来

阅读他们---
彩色，眼睛合拢。

英文版：

A Martian Sends A Postcard Home

Caxtons are mechanical birds with many wings
and some are treasured for their markings--

they cause the eyes to melt
or the body to shriek without pain.

I have never seen one fly, but
sometimes they perch on the hand.

Mist is when the sky is tired of flight
and rests its soft machine on the ground:

then the world is dim and bookish
like engravings under tissue paper.

Rain is when the earth is television.
It has the properites of making colours darker.

Model T is a room with the lock inside --
a key is turned to free the world

for movement, so quick there is a film
to watch for anything missed.

But time is tied to the wrist
or kept in a box, ticking with impatience.

In homes, a haunted apparatus sleeps,
that snores when you pick it up.

If the ghost cries, they carry it
to their lips and soothe it to sleep

with sounds. And yet, they wake it up
deliberately, by tickling with a finger.

Only the young are allowed to suffer
openly. Adults go to a punishment room

with water but nothing to eat.
They lock the door and suffer the noises

alone. No one is exempt
and everyone's pain has a different smell.

At night, when all the colours die,
they hide in pairs

and read about themselves --
in colour, with their eyelids shut.