家轩这个词来自于汉语拼音的“jiā xūan”，意思是指家中的庭院或空场所。在古代，尤其是明清时期，富有的人家常会在家中修建一个宽广的院落作为休闲娱乐的场所，这种院落就被称作家轩。家轩通常会种上一些花草，摆放一些家具和器具，以便主人和客人进行聚会娱乐活动。如今，家轩已经成为了一个文化符号，代表着中国传统文化里审美与生活方式的一种形态。
家轩这个词汇在现代城市中已经不常见了。随着城市化的进程，越来越多的人选择住在公寓和高楼大厦中，而不再有属于自己家的庭院。但是一些人仍然保留了在个人居所修建家轩的传统，虽然这样的场所面积不大，仅能放置几张椅子和一盆盆植物，但它仍然有着独特的意义，代表着归属感和家庭情感。
在现代日本语中，家轩这个词已经成为了一种特殊的文化现象。日本人把家轩叫做“座敷”（zashiki），这是一种装饰有榻榻米和屏风等传统日式家具的居住场所，特别适合进行茶道和雅集等传统文化活动。在日本家庭中，座敷是一种重要的传统空间，一些家庭会把它作为重要的性格特点和文化遗产进行传承。