好的版本推荐：荀子《集解注译》和《新编诸子集注》。这些版本比较完善，涵盖了荀子的思想体系及其理论，并且提供注释和解释，对于了解和学习荀子思想有很大的帮助。以下是详细解释为什么推荐这两个版本：
一、《集解注译》版本介绍：这个版本集结了荀子思想的各种解读和注释，不仅包含了原文及其解释，还有对荀子思想深入的分析和探讨。这对于初次接触荀子哲学的人来说，十分友好，有助于理解其复杂的思想体系。这个版本的内容丰富、全面，是研究荀子的重要参考书籍。
二、《新编诸子集注》版本介绍：这个版本注重荀子的原著及其注释的整理，同时融入了现代学者的研究成果。它提供了一个全面的视角来解读荀子的思想，包括其伦理观、政治观等各个方面。这个版本适合对荀子有一定了解，想要深入研究其思想的人。这个版本的特点是内容翔实，观点新颖。它不仅注重传统的解读，还结合现代的研究成果，有助于对荀子思想进行更深入的探讨。因此，《新编诸子集注》适合学术研究或者深入学习荀子的读者。这两个版本各有侧重，可以根据个人的需求和兴趣选择阅读。如果想对荀子有全面而深入的了解，《集解注译》更为合适；如果想要研究或深入研究荀子思想，《新编诸子集注》可能更为贴切。同时建议在阅读过程中查阅不同版本的荀子著作和不同学者的解读和研究文章。从不同视角学习有助于更加全面地把握和理解荀子哲学思想的丰富内涵和精神实质。以此来更好的吸取先人思想的精华和提升自身的思想水平。
以上是推荐的两个荀子的版本及推荐理由。希望对您有所帮助。