欢迎探索翻译研究的瑰宝：Baker的百科全书
1998年，翻译研究领域迎来了一本里程碑式的作品——由Mona Baker主编的《Routledge Encyclopedia of Translation Studies》。这本权威的英文版百科全书，以其深度和广度，立即奠定了其在学术界的坚实地位。
赞誉之声如潮涌现：Rettig on Reference将它誉为大学图书馆的必备藏品，称赞其对语言学课程的支持；ITI Bulletin盛赞其在处理翻译领域艰巨任务中的卓越表现；Times Higher Education Supplement称其为教学与研究的宝贵工具；Perspectives on Translation则将其定位为开创性参考书，引领了翻译研究的新纪元。
在修订版中，Baker教授带领团队对这部百科全书进行了全面更新，深入剖析了文科学科的快速发展，使其内容更为鲜活。它分为两大部分，按字母顺序编排，让查找变得轻松便捷。
Part One聚焦核心理论与学科焦点，涵盖了翻译理论基础、关键概念，如社会学视角、语言学分析、功能主义方法，以及文学、视听翻译等类型。它还探讨了口译（手语、对话、法庭）、全球化、本地化、性别、审查、漫画、广告、再翻译，以及独特的东南亚传统。
Part Two则是一部翻译历史的编年史，详细记录了主要语言（如俄语、法语、阿拉伯语等）和地区的历史，其中包含未公开的研究成果。来自全球30个国家的学者们贡献了对实践翻译、研究话题、理论和全球历史的深入剖析。
Baker教授，曼彻斯特大学的教授，以其深厚的学术功底，精心编辑了这部百科全书，它以丰富的上下文、索引、交叉引用、图表和参考文献，为翻译、口译和理论学习者提供了无可替代的资源。
Baker的学术成就卓越，她发表了多篇开创性论文，其中包括《In Other Words: A Coursebook on Translation》(1992)和《Translation and Conflict: A Narrative Account》(2006)。她是国际知名期刊《The Translator》的创始人及主编，同时也是国际翻译与跨文化研究协会(IATIS)的副主席，为翻译研究界树立了标杆。
目前，她在英国伯明翰大学担任翻译研究讲师，与Marion Winters共同创办并担任新声音翻译研究在线期刊的编辑成员，与Federico Zanettin合作编纂《Translation Studies Abstracts and Bibliography of Translation Studies》，持续推动翻译研究的前沿发展。
这部百科全书不仅是知识的宝库，也是Mona Baker对翻译研究领域贡献的生动见证，是每位学者和研究者探索翻译世界不可或缺的伙伴。