一、译文
孟武伯向孔子请教孝道，孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧。（这样做就可以算是尽孝了。）”
二、原文
孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”
三、出处
《论语·为政》
扩展资料
一、创作背景
《论语》成书于春秋战国之际，是孔子的学生及其再传学生所记录整理。到汉代时，有《鲁论语》（20篇）、《齐论语》（22篇）、《古文论语》（21篇）三种《论语》版本流传。东汉末年，郑玄以《鲁论语》为底本，参考《齐论语》和《古文论语》编校成一个新的本子，并加以注释。
郑玄的注本流传后，《齐论语》和《古文论语》便逐渐亡佚了。以后各代注释《论语》的版本主要有：三国时魏国何晏《论语集解》，南北朝梁代皇侃《论语义疏》，宋代邢晏《论语注疏》、朱熹《论语集注》，清代刘宝楠《论语正义》等。
二、作品赏析
《论语》涉及哲学、政治、经济，教育、文艺等诸多方面，内容非常丰富，是儒学最主要的经典。在表达上，《论语》语言精炼而形象生动，是语录体散文的典范。在编排上，《论语》没有严格的编纂体例，每一条就是一章，集章为篇，篇、章之间并无紧密联系，只是大致归类，并有重复章节出现。
三、作者简介
孔子（公元前551年9月28日，即农历八月廿七～ 公元前479年4月11日，即农历二月十一），名丘，字仲尼，汉族，春秋时期鲁国陬邑（今山东曲阜市南辛镇）人，先祖为宋国（今河南商丘）贵族。春秋末期的思想家和教育家、政治家，儒家思想的创始人。
孔子集华夏上古文化之大成，在世时已被誉为“天纵之圣”、“天之木铎”，是当时社会上的最博学者之一，被后世统治者尊为孔圣人、至圣、 至圣先师、万世师表，是“世界十大文化名人”之首。孔子的儒家思想对中国、儒家文化圈及世界有深远的影响。全中国各地也有是孔庙祭祀孔子。
参考资料来源：百度百科-论语·为政
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-24
这是《论语》里的一段话，意思是：子事父母，不能使父母为子忧愁。唯子有疾病时，父母忧之。其余一切不能使父母担忧。
翻译：Only ill can make the parents anxious.（唯有疾病能让父母忧愁）
感谢你的支持~本回答被网友采纳
翻译：Only ill can make the parents anxious.（唯有疾病能让父母忧愁）
感谢你的支持~本回答被网友采纳
第2个回答 2011-02-21
孔子答语是省略句，完整地说应是“孝子，父母唯其疾之忧”。其，代指孝子。其次，先秦古汉语常把宾语移到动词前面，中间插入虚词“是”“之”等。按现代人说法，此句是“父母唯忧其疾”。
孔子的意思是说，一个人各方面都做得很好，很出色，那么除了生病，就没有什么事可使父母担心了，这就是孝。通观孔子所讲的孝，可知此种孝乃是高层次的孝。
孔子的意思是说，一个人各方面都做得很好，很出色，那么除了生病，就没有什么事可使父母担心了，这就是孝。通观孔子所讲的孝，可知此种孝乃是高层次的孝。
相似回答