回答这个问题，我们要先看清楚他们各自的特点。
不同影院的字幕是官方的，字幕组则来自民间。一个是专业组织，一个付费的组织。一群业余爱好者，免费服务。
观众群体的副标题是让观众理解情节。字幕组更喜欢电影和电视。因此，在翻译中，电影翻译需要更客观、更少的注释。其次，在观众的位置上，电影字幕的观众花了钱，字幕组的观众没有。
与字幕组制作的视频相比，电影的时间效果更强更持久。因此，“接地气”这个词不容易做到。流行词的时间限制很短，不利于长期的交流。
不同影院的媒体将通过媒体进行传播，如电影院和电视。字幕组大部分是通过互联网制作的。在有版权的电影的字幕中有版权。字幕组是非法的。其中一些特征是相互关联、相互制约的，影响着其他特征。首先，不同的受众会受到不同媒体的影响。字幕组的影响，由电影、电视和其他公共场所传播，必须比翻译组的视频更大。然而，字幕组视频的传播仅限于网络，这主要是由于版权问题。因为版权，他们一开始就不能平等。但即使在版权的压制下，字幕组仍然存在 。而那些愿意接受更多这种文化的人是他们的主要受众。相反，对于受众的年龄、教育水平或互联网的普及，有很多限制。它的受众必须更广泛。
本回答仅讨论字幕现象，并不评价任何字幕作品的质量。
质量
显然，你不能只关注一两个优秀的翻译。她在一到八集之间是他翻译的，从第九集换译者了你就不看了吗?
所以，感谢他们就行了。
翻译
所以，最终的翻译将取决于校对的水平。通常这个职位由组长或关键人物担任。戏剧翻译水平的情节是怎样的，是否准确和流畅，注释梗被正确的标注，不同的团队成员提交不同的时间翻译是统一的，这是校准人的责任。水平
由于客观条件的限制，影视字幕的内容往往与原文大不相同，因此一些学者认为影视翻译的本质不是翻译而是改编。在字幕翻译中，有翻译规范和翻译中不可用的许多现象和技巧。事实上，一套电影字幕，只要它能保持原有风格，就已经合格了。
特别是与字幕组的功能强大而无约束的风格相比，戏剧字幕面临三个限制:字幕显示限制的长度，字幕显示空间限制，语言，文化差异导致原文，翻译不一致。
在不同的语境中，有十多种不同的表达同一个词的方法，其中很少一些人愿意这样做。字幕组都是为了热爱，尤其是英语不是一个拥有标准答案的东西。