00问答网
所有问题
日语,うつりにけりな いたづらに わがみよにふる ながめせしまに 这都是什么意思?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2015-02-06
小野小町
原文:花(はな)の色(いろ)は 移(うつ)りにけりな いたつらに わが身世(みよ)にふる ながめせし间(ま)に
翻译:忧思逢苦雨,人世叹徒然。
春色无暇赏,奈何花已残。
作者简介:小野小町(生卒年不详)平安初期代表性的女歌人,六歌仙之一。据说她十分美貌,于是“……小町”成了日语中美女的代名词。9世纪中叶,她曾在仁明天皇、文德天皇两朝天皇宫中担任女官,晚年不遇,落魄流浪而死。她生平不详,却留下诸多传说。据统计,全日本共有260多处流传着关于她的故事。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/nne0nj0ITIjBDTnDnnT.html
相似回答
日语
翻译
答:
这是日本平安时代小野小町的和歌,原文就是 花の色は
うつりにけりないたづらに
わが身世
にふるながめせしまに
硬要翻译的话很难翻译出原来的特色,楼上两位我觉得都无法表现和歌的美 花の色はうつりにけりな
いたづらにわが
身世にふる ながめせしまに的意思是 长雨に桜花の色は移ろい...
绵绵春雨樱花褪愁容不再忧思中这句话
是什么意思
答:
花の色はうつりにけりないたづらに わが身世にふるながめせしまに
大意是 连绵的春雨褪去樱花的娇颜
,人世徒然,有如浮游,随着时间的流逝,连我的容貌也似这残樱般,变的和以前不一样了啊。
花の色は
うつりにけりないたづらにわが
身
よにふるながめせしまに这
句...
答:
「けり」は过去の助动词终止形。「な」は终止形に接続する咏叹の终助词。ここで切れて二句切れ。
いたづらに
; 形容动词「いたづらなり」の连用形。かいもなく、む
なし
くの意。「
よにふる
」にかかる连用修饰语。わが身よにふる
ながめせしまに
; 「よにふる」は世に処すると、男女の...
犬夜叉完结篇10中神无开头说的话得
日语
要假名
答:
解释:◇花の色 :[花]在《古今集》中借指樱花,这里由花及人,作者联想到了自己。当时,作者已经归老还乡。◇
うつりにけりな
:随着时间的流逝我的容貌也变的和以前不一样啊。◇
いたづらに
:空虚,虚无之义。◇世
にふる
:生活在人世。[ふる]一词和[降る]双关,与后面的「
ながめ
(长雨)...
大家正在搜
日语う什么意思
ありがとうございます怎么读
ありがとう日语歌翻译
日语歌ありがとう曲谱
ありがとう怎么说
ありがとう平假名
ありがとう的发音
ありがとう平假名歌词
ありがとう谐音
相关问题
日语翻译
日语,【 花の色はうつりにけりな いたずらに我が身世にふる ...
日语,如何拆解下面的句子?都有哪些词?【 花の色はうつりにけ...
花の色は移りにけりないたづらに是什么意思
花の色は移りにけりな、いたづらにわが身世にふる、ながぬせし间...
日语求翻译
日语翻译中文