《唐才子传 杜牧》 是记载唐、五代诗人简要评传的汇编集。撰者为元代文学家辛文房，字良史，西域人，曾官省郎。
原文翻译：
杜牧，字牧之，京城长安地区人。擅长写文章。是唐文宗大和二年(828年)，状元韦筹那一榜的进士，与厉玄是同一年考中的进士。
当初没有考取进士的时候，他来到东都洛阳(参加进士科考试)。当时任主考官的礼部侍郎是崔郾，太学博士吴武陵骑跛足驴慢腾腾地来拜见崔郾说：“您凭着崇高德行，巨大声望，为圣明的君王选举人才，我怎敢不略给予如微尘滴露般的微小帮助。
以前我偶然见到十几个文士，情绪极其兴奋激昂，一起读一卷文章。我看了文卷，是进士杜牧的《阿房宫赋》。此人有辅佐君王的大才。”于是就拿出《阿房宫赋》的文卷，把笏插在腰带上，(腾出手来双手持卷)朗读起来。崔郾大加赞赏。
吴武陵说：“请您点他为头名状元。”崔郾说：“第一名已有人了。”吴武陵说:“如果不能当状元，就请让他为第五名进士。如果还不行的话，就把这篇赋还给我!”语气和面容都很激烈严厉。崔郾说：“学生们很多都说杜牧为人放纵旷达，不拘小节，但是我恭敬地按照您的指教，不敢改变。”
后来杜牧又应试考中了贤良方正科。沈传师(江西观察使)上奏章推荐他到江西当团练巡官，后来杜牧担任了牛僧孺(淮南节度)的淮南节度府掌书记。后来又被朝廷任为侍御史，逐步升到左补阙，又历任黄州、池州、睦州三州刺史，以考功郎中的职务为皇帝起草诏书，后调任中书舍人。
杜牧性格刚强正直，有不平凡的节操，不为小事而谨小慎微，敢于一一论述国家大事，指明和陈述国事的利弊尤其急切。兵法和军事策略，平时都尽心留意。曾经因为堂兄杜悰出将入相，而自己仕途困顿挫折，怏怏不乐，心气难平。
50岁的时候去世，临死的时候自己写了墓志，把自己写的很多文章都烧掉了。他的诗很豪迈，用语都很惊人。赏识他的人把他和杜甫相比，所以称“大杜”“小杜”来分别他们。
《唐才子传 杜牧》原文：
杜牧，字牧之，京兆人也。善属文。大和二年韦筹榜进士，与厉玄同年。初未第，来东都，时主司侍郎为崔郾，太学博士吴武陵策蹇进谒曰：“侍郎以峻德伟望，为明君选才，仆敢不薄施尘露。向偶见文士十数辈，扬眉抵掌，共读一卷文书，览之，乃进士杜牧《阿房宫赋》。
其人，王佐才也。”因出卷，?|笏朗诵之。郾大加赏。曰：“请公与状头!”郾曰：“已得人矣。”曰：“不得，即请第五人。更否，则请以赋见还!”辞容激厉。郾曰：“诸生多言牧疏旷，不拘细行，然敬依所教，不敢易也。”
后又举贤良方正科。沈传师表为江西团练府巡官。又为牛僧孺淮南节度府掌书记。拜侍御史，累迁左补阙，历黄、池、睦三州刺史，以考功郎中知制诰，迁中书舍人。牧刚直有奇节，不为龊龊小谨，敢论列大事，指陈利病尤切。
兵法戎机，平昔尽意。尝以?拘??更历将相，而已困踬不振，怏怏难平。卒年五十，临死自写墓志，多焚所为文章。诗情毫迈，语率惊人。识者以拟杜甫，故称“大杜““小杜“以别之。
扩展资料：
《唐才子传》共十卷，作者辛文房，字良史，西域人。此书对中﹑晚唐诗人事迹所记尤详，也包括部分五代诗人。按诗人登第先後为序。书中保存了唐代诗人大量的生平资料，对其科举经历的记叙更为详备。
传後又有对诗人艺术得失的品评，多存唐人旧说，其中颇有精辟之见。但所述多有失实，谬误之处，如谓骆宾王与宋之问唱和灵隐寺。《中兴间气集》为高适（实为高仲武）所编，李商隐曾为广州都督等。也有因误解材料而造成错误，如刘长卿传，记权德舆称刘长卿为“五言长城”，而据权德舆《秦徵君校书与刘随州唱和诗序》，实是刘长卿“自以为五言长城”等。
《唐才子传》被列为国学入门必读书目之中。后人傅璇琮所编《唐才子傅校笺》以日茂元刊十卷本为底本，校以日藏五山本、正保本、《佚存丛书》本以及《四库全书》本、三间草堂本、《指海》本等海内外世傅版本、校订精审，堪称定本。
笺证的重点在探索史料来源、纠正史实错误、补考原书未伯重要+事迹，以全书所收近四百位唐代备的重要事迹，以全书所收近四百位唐代重要诗人的生平和创作为基本架构，通过对他们生平事迹、诗文创作、作品流会心等基本史料来龙去脉、是非真假的逐条考证，起到了有唐一代诗人事迹资料库的作用。
《唐才子传》是中国二十多位唐代文史学者多年协作研究的结晶，集中代表了世纪唐代诗人群体研究的最高成就。
参考资料来源：百度百科-唐才子传
译文：
杜牧，字牧的，京兆人，善于写文章。大和二年童筹榜进士，与厉玄同年。起初还只是，来到东都洛阳，当时主司侍郎崔郾为，太学博士吴武陵跛足进见说：“侍郎以崇高的德行声望，为明君选拔人才，尽自己绵薄之力。向偶见十多位文士，扬眉吐气抵掌而谈，一起读一卷文书，看了，就考生杜牧的《阿房宫赋》。
那人，是帝王的辅佐之才啊。”于是拿出卷，笏朗诵的。郾大加赏。说：“请您与形状头！崔郾说”：“已经有人了。”他说：“不能，就请第五个。再不行，那么请用赋见回！言辞能激励”。
崔郾说：“诸生多言牧豁达，不拘小节，但我照你教，不能改变的。”后来又推举他为贤良方正科。沈传师奏请为江西团练使府巡官。
又为牛僧孺淮南节度使府掌书记。拜为侍御史，屡经升迁为左补阙，历任黄州、池州、睦州刺史，以考功郎中知制诰，升任中书舍人。
杜牧刚直有奇节，不为显现谨小慎微的样子，敢议论大事，指出利弊尤为迫切。兵法戎机，平时尽意。
经历之后，而已经困顿不振，怏怏不平。卒年五十，临死前为自己写墓志铭，许多被自己所写的文章。诗感情豪迈，通常出语惊人。有见识的人将他比作杜甫，所以称“大杜”、“小杜“以另外的。
后人评杜牧诗，如铜丸走坂，骏马注坡，对圆快奋急啊。牧容貌姿态，喜欢唱歌跳舞，风狂放，不能从遏制。当时淮南称很多，不亚于京城，而且多名妓绝色，杜牧纵情寻欢，牛相收街吏报告杜书记平安帖子到盈箱。
后来任命御史分司东都洛阳，当时李司徒闲居，妓女是当时第一家，宴朝士，以牧风宪，不敢邀请。牧就派人暗示李让他自己，已到，说：“听说有紫色的，能歌善舞，谁是“即赠诗说：“华堂今日绮筵开，谁叫分司御史来。
忽发狂言惊四座，两行红袖一时回。”神情闲逸，旁若无人，在座的人无不称奇。大和末，去湖州，目成一个女人，才十几岁，约在十年后我来掌管郡，应当采纳的，结以金币。等到周墀入相，牧上表请求守湖州，等到，已十四年，前女子跟着人，并生有两个孩子了。
赋诗说：“自恨寻芳去较迟，不须惆怅怨芳时。如今风摆花狼藉，绿叶成阴子满枝。”这个大概一二。凡所牵系，情感表现在言辞。别墅樊川。有《樊川集》二十卷，当注入《孙子兵法》，并传。同时有严挥，字子重，工诗，与放牧友善，以《问春》诗被称为。从前听说有集，现在没有的了。
扩展资料：
唐才子传杜牧是对杜牧科举经历的记叙更为详备。传后又有对诗人艺术得失的品评，多存唐人旧说，其中颇有精辟之见。
杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。
后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕，理人国史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职。
唐才子传唐五代诗人简要评传汇集。撰者元代辛文房，字良史，西域人，曾官省郎。能诗，与王执谦、杨载齐名。
参考资料来源：百度百科-唐才子传全译
参考资料来源：百度百科-唐才子传
本回答被网友采纳_转摘
望采纳本回答被网友采纳
杜牧》
的翻译
详细解释下面这段话的意思
谢谢了
牧，字牧之，京兆人也。善属文。大和二年韦筹榜进士，与厉玄同年。初未第，来东都，时主司侍郎为崔郾，太学博士吴武陵策蹇进谒曰：“侍郎以峻德伟望，为明君选才，仆敢不薄施尘露。向偶见文士十数辈，扬眉抵掌，共读一卷文书，览之，乃进士杜牧《阿房宫赋》。其人，王佐才也。”因出卷，搢笏朗诵之。郾大加赏。曰：“请公与状头！”郾曰：“已得人矣。”曰：“不得，即请第五人。更否，则请以赋见还！”辞容激厉。郾曰：“诸生多言牧疏旷，不拘细行，然敬依所教，不敢易也。”后又举贤良方正科。沈传师表为江西团练府巡官。又为牛僧孺淮南节度府掌书记。拜侍御史，累迁左补阙，历黄、池、睦三州刺史，以考功郎中知制诰，迁中书舍人。牧刚直有奇节，不为龊龊小谨，敢论列大事，指陈利病尤切。兵法戎机，平昔尽意。尝以従兄悰更历将相，而已困踬不振，怏怏难平。卒年五十，临死自写墓志，多焚所为文章。诗情毫迈，语率惊人。识者以拟杜甫，故称“大杜““小杜“以别之