为什么K歌之王的粤语版和中文版的歌词不同

Question

如题所述

Answer 1

因为粤语的词汇、语法和国语不完全一样，且两者读音不一样韵母不同需要考虑到押韵的问题。所以很多歌曲的粤语和国语的歌词都不同，《K歌之王》亦是这个原因。
粤语版：
单曲名称：K歌之王
所属专辑：《打得火热》
发行时间：2000年10月1日
歌曲原唱：陈奕迅
填 词：林夕
谱 曲：陈辉阳
编 曲：陈辉阳
歌词：
我唱得不够动人你别皱眉
我愿意和你约定至死
我只想嬉戏唱游到下世纪
请你别嫌我将这煽情奉献给你
还能凭什么 拥抱若未能令你兴奋
便宜地唱出 写在情歌的性感
还能凭什么 要是爱不可感动人
俗套的歌词 煽动你恻忍
谁人又相信一世一生这肤浅对白
来吧送给你叫几百万人流泪过的歌
如从未听过誓言如幸福摩天轮
才令我因你要呼天叫地爱爱爱爱那么多
将我漫天心血一一抛到银河
谁是垃圾谁不舍我难过 分一丁目赠我
我唱出心里话时眼泪会流
要是怕难过抱住我手
我只得千语万言放在你心
比渴望地老天荒更简单未算罕有
给你用力作二十首不舍不弃
还附送你爱得过火
给你卖力唱二十首真心真意
米高峰都因我动容
无人及我 你怎么竟然说K歌之王 是我
我只想跟你未来浸在爱河
而你那呵欠绝得不能绝 绝到溶掉我

国语版
中文名称：《K歌之王》
所属专辑：《反正是我》
发行时间：2000年
歌曲原唱：陈奕迅
填 词：林夕
谱 曲：陈辉阳
编 曲：陈辉阳
歌词：
我以为要是唱的用心良苦
你总会对我多点在乎
我以为虽然爱情已成往事
千言万语 说出来可以互相安抚
期待你感动 真实的我们难相处
写词的让我 唱出你要的幸福
谁曾经感动 分手的关头才懂得
离开排行榜更铭心刻骨
我已经相信有些人我永远不必等
所以我明白在灯火栏珊处 为什麽会哭
你不会相信 嫁给我明天有多幸福
只想你明白 我心甘情愿爱爱爱爱到要吐
那是醉生梦死才能熬成的苦
爱如潮水 我忘了我是谁
至少还有你哭
我想唱一首歌给我们祝福
唱完了我会一个人住
我愿意试着了解从此以後
拥挤的房间一个人的心 有多孤独
我已经相信有些人我永远不必等
所以我明白在灯火栏珊处 为什麽会哭
你不会相信 嫁给我明天有多幸福
只想你明白 我心甘情愿爱爱爱爱到要吐
让我断了气铁了心爱的过火
一回头就找到出路
让我成为了无情的k歌之王
麦克风都让我征服
想不到你 若无其事的说
这样滥情 何苦
我想来一个吻别作为结束
想不到你只说我不许哭
不让我领悟

Answer 2

粤语我唱得不够动人你别皱眉 《我愿意》和《你》《约定》至死 我只想嬉戏《唱游到下世纪》 请你别嫌我将这煽情《奉献》给你 还能《凭什么》 《拥抱》若未能令你兴奋 便宜地唱出 写在《情歌》的性感 还能凭什么 要是《爱》不可感动人 俗套的歌词 煽动你恻忍 谁人又《相信》一世一生这肤浅《对白》 来吧送给你叫几百万人流泪过的歌 如从未听过《誓言》如《幸福摩天轮》 才令我因你要呼天叫地爱爱爱爱那么多 将我漫天《心血》《一一》抛到银河 谁是《垃圾》 谁不舍我难过 分一丁目赠我 我唱出心里话时《眼泪》会流 要是怕难过抱住我手 我只得千语万言放在你心 比《渴望》《地老天荒》更《简单》未算罕有 给你用力作二十首《不舍不弃》 还附送你爱得《过火》 给你卖力唱二十首《真心真意》 麦克风都因我动容 无人及我 你怎么竟然说《K歌之王》 是我 我只想跟你《未来》浸在爱河 而你那呵欠《绝》得不能绝 绝到溶掉我国语《我》《以为》要是唱的《用心良苦》 《你》总会对我多点《在乎》 我以为虽然《爱情》已成《往事》 《千言万语》 《说》出来可以互相安抚 《期待》你《感动》 《真实》的《我们》难《相处》 写词的让我 唱出你要的《幸福》 唱完了我会《一个人住》 我《愿意》试着《了解》《从此以后》 《拥挤》的房间《一个人》的心 有多孤独 让我断了气《铁了心》爱的《过火》 一《回头》就找到《出路》 让我成为了《无情》的《k歌之王》 麦克风都让我《征服》 《想》不到你 《若无其事》的说 这样滥情《何苦》 我想《来》一个《吻别》作为《结束》 想不到你只说我《不许哭》 不让我《领悟》本回答被提问者采纳