• 所有问题

    • “士大夫不能诵坡诗，便自觉气索”翻译现代文

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2011-02-14
    翻译：
    士太夫不能诵读出苏东坡的诗，就会感觉很没有面子

    关键难翻译的词，气索：气短，可以引申为没面子
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-08-02
    士大夫没(熟)读过苏东坡诗文的，便觉得没面子(气短)。
    第2个回答  2012-03-15
    翻译：
    士太夫不能诵读出苏东坡的诗，就会感觉很没有面子
    第3个回答  2020-11-30
    士大夫每日不读苏东坡便会觉得气短
    相似回答
    翻译:士大夫不能诵坡诗,便自觉气索。答：朝廷里的士大夫不能够咏诵苏东坡的诗句，就暗自觉得心情萧索
    士大夫不能诵坡诗,便自觉气索(翻泽)答：（如果）士大夫不能张嘴就吟诵出东坡的诗词，就自己觉得生气惭愧。（意指当时东坡颇负盛名）
    “士大夫不能诵坡诗,便自觉气索”的翻译答：士大夫如果不能背诵苏东坡的诗，就会觉得自己心虚气短。
    士大夫不能诵坡诗,便自觉气索,而人或谓之不韵是什么意思。答：士大夫没(熟)读过苏东坡诗文的，便觉得没面子(气短)。并且有人会说（你）不雅。这种算是直译 文章出自林语堂《苏东坡传》？整段译文：东坡写的诗词，每一下笔（写成）就被人们传诵。每次有一篇（东坡的）文章送来，欧阳（修）一整天都为此高兴，前后几次都像这样。一天与儿子谈论文章涉及到东坡，...
    大家正在搜
    翻译士大夫不能诵坡诗便自觉气索士大夫不能咏坡诗便自觉气索士大夫不能诵坡诗士大夫不能诵士大夫士大夫什么意思士大夫怎么读士大夫不能诵坡诗 便自觉气索士大夫不能诵坡诗 便自觉气索
    相关问题
    “士大夫不能诵坡诗，便自觉气索”的翻译
    “东坡诗文，落笔辄为人所传诵”和“士大夫不能诵坡诗，便自觉气...
    士大夫不能诵坡诗，便自觉气索。是啥意思。。。。。。。。。
    “士大夫不能诵坡诗，便自觉气索”是什么意思？
    士大夫不能诵坡诗，便自觉气索(翻泽)
    士大夫不能诵坡诗，便自觉气索，而人或谓之不韵是什么意思。
    "士大夫不能咏坡诗,便自觉气索"的意思
    "士大夫不能诵坡诗,便自觉气索"这句话是什么意思? 急```...