第1个回答 2011-02-09
远上寒山石径斜，白云生处有人家；泊车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。？满山红叶的意思，杜牧《山行》原诗及译诗分析[原诗分析]这首诗，看来是从远程游览图中截取的“山行”片段。第三句的“晚”字透显现诗人曾经赶了一天路，该找个“人家”歇息了。现在正“远上寒山”，在倾斜的石径下行进。顺着石径向高处远了望去，忽见“白云生处有人家”，不只风景很美，并且赶到那边，就能够歇脚了。第二句将“泊车”提早，发作了令人着迷的效应。天色已“晚”，“人家”尚远，为什么俄然“泊车”？原本他觉察路边有一片“枫林”，因为“爱”那片夕照斜照下的“枫林”，因此“泊车”赏玩。“泊车”凸起“爱”字，“爱”字引出结句。黄叔灿《唐诗笺注》云：“‘霜叶红于二月花’真名句。”俞陛云《诗境浅说续编》云：“诗人之咏及红叶者多矣，如‘林间暖酒烧红叶’，‘红树青山好放船’等句，尤脍炙诗坛，播诸丹青。惟杜牧诗专赏其色之艳，谓胜于春花。当风劲霜严之际，独绚秋光，红黄绀紫，诸色咸备，笼山络野，春花无此大观，宜司勋特赏于艳李秾桃外也。”不错，笼山络野的枫林红叶简直美艳绝伦，但被“悲秋熟悉”牢笼的封建文人却很难发作美感。用一个大书特书的“爱”字领起，满心欢欣地赞誉枫叶“红于二月花”，不只写景如画，并且表示了诗人豪爽悲观的精神面貌。“寒山”、“石径”、“白云”、“人家”、“霜叶”，由“上寒山”、“泊车”的家丁公用欣喜的眼光统摄起来，形成一幅秋山游览图。当然，说这是“图”，并不得当，因为“上寒山”、“白云生”、“泊车”都是静态“爱”更是活泼泼的心态，都画不进去。全诗的重点在第四句，前三句全是为凸起第四句起陪衬、铺垫感化。第一句用“寒”字，是为了唤起第四句“霜叶”；每二句写“白云”，是为了用色彩的剧烈对比反衬第四句的“霜叶”很是“红”艳，给人以“红于二月花”的感应感染。更有力的铺垫仍是由急于赶路而俄然“泊车”以及由此凸起的阿谁“爱”字，前面已分析过了。还有“枫林晚”的阿谁“晚”字，意味着夕照将落，火红的光线斜射过去，更使满林枫叶红得将近燃烧。构想新颖，结构精致，于萧瑟金风抽丰中摄取灿艳秋色，与春景争胜，令人赏心扎眼，精神发越。兼之言语明畅，音韵谐和，宜其万口授诵，经久不衰。[作者简介]杜牧（803年～805年），字牧之，号樊川，京兆万年（今陕西省西安市）人。身世于世代官僚田主家庭。二十六岁中进士，为弘文馆校书郎。当时除在处所上做十年幕僚外，又在黄、池、睦、湖等州做过刺使，还曾在处所任过监察御史，膳部、比部及司功员外郎等职，事实中书舍人。著有《樊川文集》。杜牧是晚唐一位知名诗人。青年时期的杜牧，怀有经邦济世之志，喜读兵书，为人刚直不阿，敢满山红叶的意义于指陈弊端。当时，因为卷入了牛李党争的政治漩涡之中，使他的政治主意未得旋展，事实堕入颓废享乐、纵情声色的糊口外面。杜牧在文学方面，主意文致利用，强调形式为主，方式为辅，倡议言之无物，华而不实的文风；否决无病嗟叹，周全追求方式。在晚唐追求浮丽柔靡的文坛上，他主意“本求高绝，不务清秀”，以豪放俊爽，拗峭清丽独树一格。他的七律和七绝都写得很胜利，而七绝尤为凝炼、自然，良多名篇为先人所传诵。因为他在诗歌方面成就较高，先人把他与杜甫相提，称为“小杜”，或为李商隐并提，称为“李杜”。杜牧固然写了一些进步诗篇，但也写了不少低沉颓废、兴趣低下的作品，这些含有精华的诗歌，应惹起寄望，给以批判。[译诗]驱车沿着悠远而又蜿蜒的山路向寒山行进，了望山顶白云旋绕那边栖息着几户人家。我不时地停下车来赏识，因为这枫林老景太美——这经霜变红的枫叶远远胜过二月怒放的红花。[译诗分析]这是一幅悦耳的山林秋色图。诗里写了山路、人家、白云、红叶，形成一幅谐和统一的画面。“远”写出了山路的绵长和山之深，“斜”与“上”照应，写出了高而陡的山势。顺着这条山路极目而望，在白云飘浮旋绕之处，几椽芭屋一目了然，不由让人顿生亲热之感。但这前两句其实只是烘托，后二句之枫林红叶方为此诗描写之重点。在夕晖晚照下，枫叶流丹，层林尽染，真是满山云绵，如烁彩霞，竟比江南二月的春花还要火红，还要素净呢！而泊车凝睇、欢然忘归的诗人也成为画面的一部门。但诗人没有像普通文人那样悲秋伤时，而是经过一片红色展现出秋天山林剧烈繁华畅旺的气象，表现了豪爽向上的精神，有股英爽俊拔之气溢于笔端，表示了诗人的才华和见识。在这首译诗中，原诗的格律方式已不复具有，取而代之的是两小节散文，似乎一幅五光十色的山林丹青呈此刻读者面前：通衢旁，一条窄窄的石径曲曲弯弯扶摇直上，渐渐隐入云雾旋绕的高处。就在那儿，屹立着几幢小小的农舍；诗中的我，停上马车，看得入迷，只因为见到暮色苍茫的山崖旁，枫林如火，正分发着熣灿的红光，哪怕是春天的花朵都不能与之斗艳争香。这首诗译得很美。秋天的风景是静美的，我”——一个过客，之所以停上马车，连路都顾不上赶，是因为被枫林的红艳深深地吸收住了，有的是有限赏识和留恋。原作表达的是在无边的清秋这个大情况中，有一片给人带来暖意的枫林。蜿蜒于寒山的石径、白云深处的人家，这一切都很美，但难免过于幽寂，所以才带出厥后枫林的剧烈繁华。这是一种开门见山的高超手法。