字幕组是怎样把外国(如:日本的)动画翻译出来呢?

如题所述

推荐答案 2011-03-06

首先字幕组拿到片源的时候通常是有字幕和无字幕的但是这些字幕都是日本的大多数是有字幕的就像中国的电影电视剧一样有字幕的多无字幕的少根据字幕翻译即可
如果没有字幕就需要听译了这个有些困难不过你可以发现不同的字幕组音译的片子有很多地方都是不一样的所以这就是音译的不同他们很多时候都是靠大致意思然后掺杂一些自己的理解翻译的比方说“秀吉你这样太H了啥都不穿”(——笨蛋测试召唤兽）你说日本人能知道“啥”是啥意思么？

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/nrrDrnDI0.html

其他回答

第1个回答 2011-03-06

听译,有条件找到剧本的按着剧本译追问

那么,有没有软件可以根据它所接收到的声音而做出翻译的软件呢.........

追答

不好意思,这我就不清楚了,没听说过.帮不了你,不好意思

第2个回答 2011-03-06

字幕组采用的是听译
现在暂时没有语音翻译器，逼近做出来难度很大。基本声源与输入生源的分贝不同也会造成错误。所以现在的科技还弄不出这种东西来

相似回答

日本动画片是怎么有中文字幕的?用什么软件做的?答：常在动画OP上面看到的“XX字幕组”。例如有名的“枫雪字幕组”“猪猪字幕组”很多很多了。这些集体先用没有字母的清晰偏远，然后利用电脑软件编辑中文字母。当然，这些集团也要有专业的日文翻译。编辑完成后，就会发布到网上啦。每个字幕组翻译过后的中文字幕内容可能不大一样哦。但意思是差不了多远的。字...

字幕组是如何工作的答：1、获取视频文件。（有时是负责片源的人员获取视频，通过网络将视频文件分发给所有人员；有时是各个人员独自寻找并分别获取视频文件）2、翻译人员进行翻译。（有时翻译人员可以通过在线观看的方式，在获取到视频之前就完成一部分或全部的翻译）3、进行翻译文本的校对。（有时可跳过此步骤）4、翻译完成后提交...

很想知道字幕组如何工作,从片源如何获得到最后完成的过程,哪位高人能介...答：首先，片源一般是日本那边录下来后上传到日本的BBS，中国字幕组一般2种途径获取，一种是直接登录日本的BBS（也有这类片源的发布交流网站），或者另一种是通过SHARE下载片源（SHARE有点类似电驴，擅长下载日本的资源），不过最最常见的还是中国留学生在日本录好了直接传给字幕组（俗称的片源ER），所以字幕组...

字幕组已超神,有哪些国外影视剧中的中文字幕神翻译?答：这样的翻译其实是没有任何毛病，但中文翻译字幕比较搞笑了，直接音译为宋江。（这位大哥，你出来我保证不打死你）不光光是外剧被中文字幕翻译到面目全非，我们的古装宫廷剧也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛传》，因为是清朝的宫廷剧，各种封位和名字就让国外的字幕君阵亡。就单单一个《甄嬛传》...

大家正在搜

日剧字幕组道兰字幕组追新番字幕组外国人