钟氏之子文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

钟氏之子的翻译是：
钟毓、钟会小的时候就受到大家的夸奖，十三岁的时候，魏文帝听说后，对他们的父亲钟繇说：“能让你的两个儿子来让我见见吗？。”于是他们奉皇帝的命令进见。
钟毓脸上有汗，皇帝问他：“你脸上为什么会出汗?”钟毓回答说：“我见到您，感到紧张，所以出了很多汗。”
皇帝又问钟会：“你为什么不出汗?”钟会回答说：“我因为见到您而紧张，连汗也不敢出。”

Answer 2

　　钟毓、钟会小的时候就有较好的声誉，在他们十三岁的时候，魏文帝听说后，便对他们的父亲钟繇说：“我能见见你的两个儿子吗？”于是他们奉皇帝的命令进见。钟毓脸上有汗，皇帝看见后问道：“你脸上为什么会出汗?”钟毓回答说：“我见到您，感到畏惧，所以出了很多汗。”皇帝又问钟会：那你为什么不出汗?”钟会回答说：“我因为见到您而紧张，连汗也不敢出。”在幼时，钟毓、钟会趁着父亲正在午睡，是一起偷喝药酒。其父当时觉察了，仍假装睡着来观察他们。于是父亲问钟毓：“为什么在喝酒之前行礼？”钟毓回答道：“酒是用来成就礼教的，不敢不拜。”父亲又问钟会：“你为什么在喝酒前不行礼？”钟会说：“偷喝本来就不合礼法，所以不拜。”

　　钟氏之子原文

　　钟毓、钟会少有令誉，年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗?”毓曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗?”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

　　钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”

　　《钟氏之子》出处

　　《世说新语·言语》创作背景，其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。

书中所载均属历史上实有的人物，但他们的言论或故事则有一部分出于传闻，不尽符合史实。此书中相当多的篇幅系杂采众书而成。

如《规箴》﹑《贤媛》等篇所载个别西汉人物的故事，采自《史记》和《汉书》。其他部分也多采自于前人的记载。