for 一般怎么翻译比较顺畅，在原文中

Question

如题所述

Answer 1

American society is an amazing machine for homogenizing people.
美国社会是一部神奇的同化国民的机器。

homogenizing people 的意思是“同化国民”，相当于assimilating。for 在这句的意思是“用于”、“这方面”，但不用刻意翻译。

~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~追问

翻译时 倒桩翻译吗

追答

不用墨守成规，应按目标文本的语法习惯。

Answer 2

具体看上下文语义
如果表示目的地的话，则翻译为：去哪里
如果表示出于什么原因的，则翻译为：之所以...是由于本回答被网友采纳

Answer 3

for 作为介词 副词 在英语中是很常见的，那么可以翻译的意思也是五花八门。这种词没有固定的翻译，只要你懂整句话的意思，可以根据汉语习惯随意翻译，甚至不必直接翻译出来

Answer 4

因为，所以，对某人追答

为了

Answer 5

为，He worked for a security firm.他为保安公司工作。
对，Isn't that hard for you?这对你来说是个问题？