00问答网
所有问题
for 一般怎么翻译比较顺畅,在原文中
如题所述
举报该问题
推荐答案 2015-09-01
American society is an amazing machine for homogenizing people.
美国社会是一部神奇的同化国民的机器。
homogenizing people 的意思是“同化国民”,相当于assimilating。for 在这句的意思是“用于”、“这方面”,但不用刻意翻译。
~~~~~~纯人手翻译,欢迎采纳~~~~~~~
追问
翻译时 倒桩翻译吗
追答
不用墨守成规,应按目标文本的语法习惯。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/r0BBereBIITjZDIjeZ.html
其他回答
第1个回答 推荐于2017-07-25
具体看上下文语义
如果表示目的地的话,则翻译为:去哪里
如果表示出于什么原因的,则翻译为:之所以...是由于
本回答被网友采纳
第2个回答 2017-07-19
for 作为介词 副词 在英语中是很常见的,那么可以翻译的意思也是五花八门。这种词没有固定的翻译,只要你懂整句话的意思,可以根据汉语习惯随意翻译,甚至不必直接翻译出来
第3个回答 2015-08-31
因为,所以,对某人
追答
为了
第4个回答 2017-07-19
为,He worked for a security firm.他为保安公司工作。
对,Isn't that hard for you?这对你来说是个问题?
1
2
下一页
相似回答
这个高考中的一句话
怎么
理解
,for
是什么意思(花红线的那句)?
答:
"for
如此代价,以及玉米地里萎缩的红线
" 这句话原出自李银河的小说《花儿与少年》。其中的“for”在句中引导的是一个目的状语从句,表示“为了”、“以……为代价”。因此,这句话的整体含义是:在高考这一竞争激烈的过程中,学生们为了取得好成绩,不惜付出各种代价,这些代价包括精神上的承受、身体...
在这个句子里为什么要加个
for,
这个词在这话中起什么作用?
答:
翻译
:在过去的两周里,家里的每个人都在交际等待我哥哥的结果。
as
,for
,because都表示因为时,用法
怎么
区分
答:
for不表示直接原因,表明附加或推断的理由,因此for被看作等立连词,它所引导的分句只能放在句子后部(或单独成为一个句子),并且前后两个分句间的逻辑关系不一定是因果关系,其间用逗号隔开,且for不可置于句首
,for
的这一用法常用在书面语中,较正式。例如: (1)The days are short, for it is now December. 白天短...
l'm feeling
for
you
怎么翻译
?
答:
l'm feeling for
you的中文翻译是我很同情你
重点词汇:for 词语分析:音标:英 [fə(r)] 美 [fər; fɔːr]prep. (表示时间)在(某一特定时间);在…时节;持续达;表示方向)向,朝,开往;(表示对象) 替,帮,给,为…做准备,对,对于,对…来说,在…一方...
大家正在搜
齐桓晋文之事原文及翻译
陋室铭原文及翻译
冯谖客孟尝君翻译原文
师说原文及翻译
卖油翁原文及翻译
世说新语翻译及原文
马说原文及翻译
出师表翻译及原文
静女原文及翻译
相关问题
homogenizing是什么意思
翻译,for chinese开头这段怎么翻译,有什么词组没有...
求助:比如一个句子里有好几个介词,在句子中既有of,又有两个...
名词+for+名词 在英语长难句中, for应该如何翻译, ...
”如果我没坐过站,我早就到达目的地了“求助这句话的英文翻译
如果翻译英语课文的时候,遇到of或for或是介词。应该要怎么...
帮忙翻译点东西,翻译实践,英文翻译成中午,要顺畅符合原文,谢...
ingenuity for life怎么翻译,要求8个子以内...