竹里馆的诗意和翻译?

如题所述

《竹里馆》是唐代诗人王维的诗作。

全诗的字面意思(翻译):独自闲坐在幽静竹林,一边弹琴一边高歌长啸。深深的山林中无人知晓,只有一轮明月静静与我相伴。

全诗的内容:独坐幽篁里,弹琴复长啸。深林人不知,明月来相照。

全诗赏析:

此诗写隐者的闲适生活以及情趣,描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活,遣词造句简朴清丽,传达出诗人宁静、淡泊的心情,表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

起句写诗人活动的环境非常幽静。开头一个“独”字便给读者留下了突出印象,这个“独”字也贯穿了全篇。“幽篁”指幽深的竹林。“竹里馆”顾名思义是一座建在竹林深处的房子,王维独自坐在里面。

次句承上写诗人悠然独处,借弹琴和长啸来抒发自己的情感。诗人自坐在竹里馆中弹琴显然不是供人欣赏的,而是抒发自己的怀抱,“长啸”指拖长声音大声吟唱诗歌。

三、四两句写自己的内心世界没有人能理解。“深林人不知”本来就是诗中应有之意,如果对人知与不知毫不在意,那他就不会写出这句诗,既然写了这句诗,就表明他还是希望有人能够理解自己的,遗憾的是陪伴他的只是天空中的一轮明月。起句写“人不知”,结句写“月相照”,也可谓相互呼应了。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2023-04-18
竹里馆

  (唐)王维

  独坐幽篁①里,
  弹琴复长啸②。
  深林③人不知,
  明月来相照。

诗词注释:

  ①幽篁:幽是深的意思,篁是竹林。
  ②啸:嘬口发出长而清脆的声音, 类似于打口哨。
  ③深林:指“幽篁”。
  
《竹里馆》

译文:
  月夜,独坐幽静的竹林子里,
  间或弹弹琴,间或吹吹口哨。
  竹林里僻静幽深,无人知晓,
  却有明月陪伴,殷勤来相照
相似回答