《钢铁是怎样炼成的》八年级下册译本选梅益一的好还是选周露的

Question

如题所述

Answer 1

我建议选择梅益一的译本。
梅益一的译本注重把原文的意义准确地传达出来，同时又能够表达出原文的精髓。梅益一的译本把钢铁炼成的过程描述得淋漓尽致，用词准确，语言流畅，能够让读者深入理解原文的内涵，从而获得更多的知识。
相比之下，周露的译本虽然也有一定的水平，但是把原文的意义和精髓表达出来的不够准确，不能让读者完全理解原文的内涵，因此，梅益一的译本更适合八年级下册使用。