"be found to" 的意思是 "被发现为"。
"be found to" 表示某个事物或情况经过调查或观察后被确认为某种状态或情况。在翻译时，需要理解其被动语态的含义，并根据具体语境选择合适的动词和介词来表达。注意准确理解句子的语法结构和上下文，并选择合适的翻译方式来传达原文的意思。
以下是这句英语短语的详细解析，希望能够帮助到你。
1、含义解释：
"be found to" 表示某个事物或情况经过调查或观察后被确认为某种状态或情况。
2、难词解释：
- found [faʊnd] (动词)
找到，发现
解释：
发现或确定某事物的存在或真实性。
- 双语用例：
He was found guilty of the crime.
（他被判定犯有罪行。）
- to [tuː] (介词)
为了
解释：
表示目的或结果。
- 双语用例：
I'm studying hard to pass the exam.
（我正在努力学习以通过考试。）
3、语法详解：
"be found to" 是被动语态的形式，其中 "be" 是助动词，用来表示被动；"found" 是主动语态中的动词，表示发现的动作；"to" 是不定式标记，用来引导不定式短语。
4、具体用法：
- The study found that exercise improves mental health.
（这项研究发现运动可以改善心理健康。）
- The product was found to be defective during the quality inspection.
（在质量检查中发现该产品存在缺陷。）
- The research found a correlation between smoking and lung cancer.
（研究发现吸烟与肺癌之间存在相关性。）
- The investigation found evidence of fraud.
（调查发现了欺诈证据。）
- The survey found that most people prefer to work from home.
（调查发现大多数人更喜欢在家工作。）
翻译技巧和步骤：
翻译 "be found to" 的关键是理解其被动语态的含义，即某事物或情况经过调查或观察后被确认为某种状态或情况。在翻译时，可以将其拆解为两部分：主语 + 被发现为 + 结果。根据具体语境选择合适的动词来表达 "found" 的含义，并结合适当的介词来表示结果。
注意事项：
- 确保正确理解句子的语法结构和上下文，特别是被动语态的使用。
- 注意动词和介词的搭配，选择合适的词语来传达准确的意思。
- 根据具体语境选择合适的翻译方式，确保翻译准确传达原文的意思。